3
00:01:55,949 --> 00:01:58,941
Kijk, kijk. Zij is het. Zien.

4
00:01:59,870 --> 00:02:01,326
Het is cha soo-jung, de druggie.

5
00:02:01,496 --> 00:02:03,987
Waarom hier vergaderen, dat is het
belachelijk gênant!

6
00:02:04,207 --> 00:02:05,868
Wat draagt ​​ze?

7
00:02:08,378 --> 00:02:09,538
Smaak goed?

8
00:02:10,047 --> 00:02:11,127
Is ze echt?

9
00:02:11,423 --> 00:02:13,709
Het is mijn eerste maaltijd vandaag!

10
00:02:13,759 --> 00:02:15,966
Ik kan elke verdomde horen
woord, teven!

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,880
Wat is er met jou?

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,461
Verdomde junkie. Laten we gaan.

13
00:02:20,098 --> 00:02:22,840
Nee, jullie meiden kunnen blijven. Kom terug!

14
00:02:23,852 --> 00:02:25,513
Zoals ik al zei, rechercheur.

15
00:02:26,271 --> 00:02:29,604
Ik heb haar misschien religie geleerd
en laat haar eerder mijn vriendin zijn.

16
00:02:29,941 --> 00:02:34,275
Maar dat is nu voorbij.
Waarom zou ik die teef nog een keer ontmoeten?

17
00:02:34,780 --> 00:02:39,023
Dat meneer Lee kan gaan neuken
zelf, ik ben boos!

18
00:02:39,159 --> 00:02:40,695
Hé, beheers jezelf!

19
00:02:53,298 --> 00:02:56,506
Soo-jung, ik zou blij zijn
om je nooit meer te zien.

20
00:02:57,135 --> 00:03:01,799
Maar die teef belde je,
Ik vraag je om voor Mr. Lee te werken.

21
00:03:03,183 --> 00:03:04,863
Als het iets moeilijks was, zou ik het niet vragen.

22
00:03:04,976 --> 00:03:07,342
Doe gewoon het interview en kom terug.

23
00:03:08,188 --> 00:03:09,894
Bel op deze telefoon.

24
00:03:12,901 --> 00:03:15,017
Dit is de laatste keer, dat beloof ik.

25
00:03:17,447 --> 00:03:19,529
Je hebt een beetje medelijden, nietwaar?

26
00:03:21,410 --> 00:03:22,900
Wat bedoel je?

27
00:03:23,078 --> 00:03:24,568
Dus het maakt je wel uit.

28
00:03:25,747 --> 00:03:28,580
Ze haalt me op bij Yongsan
en breng me naar de terminal.

29
00:03:28,625 --> 00:03:31,287
Je ontmoet elkaar in Yongsan,
waarom naar de terminal gaan?

30
00:03:31,628 --> 00:03:33,118
Als je nieuwsgierig bent, kom dan langs.

31
00:03:33,296 --> 00:03:35,628
Ik kan niet gaan. Hoe lang zal het duren?

32
00:03:35,799 --> 00:03:37,881
Twee uur, zei ze.

33
00:03:39,177 --> 00:03:40,337
Twee uur...

34
00:03:40,512 --> 00:03:43,379
Ik zie je om 21.00 uur in de
Yongsan stationlobby, oké?

35
00:03:43,515 --> 00:03:44,880
Weet je...

36
00:03:45,517 --> 00:03:48,384
Ik weet dat iedereen mij een gekke trut noemt.

37
00:03:49,020 --> 00:03:51,727
Maar toch zou ik willen dat je dat niet deed.

38
00:03:52,941 --> 00:03:54,181
Gekke teef!

39
00:03:55,193 --> 00:03:57,434
Ik wil echt leven
normaal voor een keer.

40
00:03:57,571 --> 00:03:59,232
Waarom dan medicijnen?

41
00:03:59,823 --> 00:04:01,233
Omdat de wereld naar de klote is gegaan.

42
00:04:01,408 --> 00:04:02,443
Alleen jij bent naar de klote gegaan.

43
00:04:02,617 --> 00:04:04,278
Alleen ik gebruik drugs?

44
00:04:04,745 --> 00:04:06,235
Hé, let op je houding.

45
00:04:06,288 --> 00:04:07,778
Ga weer zitten.

46
00:04:09,541 --> 00:04:10,951
Wil je een hamburger?

47
00:04:11,168 --> 00:04:12,874
Nu vraag je het.

48
00:04:14,212 --> 00:04:15,418
Kom terug!

49
00:04:23,054 --> 00:04:27,889
Een dag na Lee, CEO van ewoo shipping
Hak-seung stierf aan een hartaanval,

50
00:04:28,268 --> 00:04:31,431
politiek, economisch en cultureel
cijfers betuigen hun respect.

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,812
Na de oprichting van ewoo shipping

52
00:04:34,149 --> 00:04:36,640
Lee heeft Korea's een boost gegeven
economie in de jaren tachtig,

53
00:04:36,902 --> 00:04:39,769
en leidde de nationale ontwikkeling
projecten uit de jaren negentig,

54
00:04:39,946 --> 00:04:43,279
het verdienen van de titel van Korea's
toonaangevende industrieel

55
00:04:44,451 --> 00:04:50,412
echter na de verklaring van de dokter dat
er waren geen tekenen van gezondheidsproblemen

56
00:04:50,749 --> 00:04:51,989
mensen vragen zich af
echte oorzaak van Lee's dood.

57
00:04:52,000 --> 00:04:54,812
EEN

58
00:04:54,836 --> 00:04:55,836
Fotobericht aangekomen-

59
00:05:29,871 --> 00:05:31,031
Soo-jung.

60
00:05:31,456 --> 00:05:32,456
So00-jung!

61
00:05:33,416 --> 00:05:34,075
Hé...

62
00:05:34,417 --> 00:05:35,202
So00-jung!

63
00:05:35,377 --> 00:05:36,082
Kom op!

64
00:05:36,127 --> 00:05:37,583
Word wakker, verdomme!

65
00:05:38,588 --> 00:05:39,588
So00-jung!

66
00:05:41,508 --> 00:05:42,508
Hé...

67
00:05:50,684 --> 00:05:53,551
Verhoog de ns, blijf haar vitale functies controleren.

68
00:05:53,728 --> 00:05:54,968
Ja, dokter.

69
00:05:56,815 --> 00:05:57,975
Bent u familie?

70
00:05:58,900 --> 00:06:00,060
Een politieagent.

71
00:06:00,193 --> 00:06:01,979
Ik bedoelde: ben jij haar familie?

72
00:06:03,530 --> 00:06:05,896
Iemand moet dat doen
afspraken maken.

73
00:06:06,116 --> 00:06:07,731
Haar toestand is kritiek.

74
00:06:08,869 --> 00:06:10,609
- Bereid de ativan voor.
- Ja, dokter.

75
00:06:20,797 --> 00:06:22,207
Die klootzak...

76
00:06:47,949 --> 00:06:49,985
8,8?

77
00:06:52,662 --> 00:06:55,119
Haar hart stond stil!
Ze is gearresteerd!

78
00:06:55,332 --> 00:06:56,332
Hé, soo-jung.

79
00:06:56,958 --> 00:06:58,038
Ik zal reanimatie doen.

80
00:06:59,669 --> 00:07:01,034
- Ga weg.
- Oké.

81
00:07:03,673 --> 00:07:06,085
- 4,5,6.
- Defibrillatoren gereed.

82
00:07:22,984 --> 00:07:25,600
Geef mij je rapport en
probeer jezelf uit te leggen.

83
00:07:26,154 --> 00:07:29,112
Je bent op de geweest
narcoticateam zo lang,

84
00:07:29,240 --> 00:07:30,446
je oordeel is wazig.

85
00:07:30,784 --> 00:07:34,117
Ze vertelden me honderd keer dat ik me moest vormen
een nieuw team, dus wat ben ik?

86
00:07:35,080 --> 00:07:38,948
Kent u het gezicht, de naam of de leeftijd van meneer Lee?
Of zelfs het geslacht?

87
00:07:39,417 --> 00:07:41,749
Je werkt als een gek
2 jaar lang nergens, en...

88
00:07:42,212 --> 00:07:45,204
Je gebruikt een minderjarige als aas
en haar laten vermoorden?

89
00:07:46,466 --> 00:07:49,503
Soo-jung was als een nichtje voor mij.

90
00:07:49,719 --> 00:07:53,712
Ik heb geen interesse in jouw
relatie met dat meisje.

91
00:07:54,057 --> 00:07:54,762
Vergeet het.

92
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Je bent gek geworden.

93
00:07:56,017 --> 00:07:57,848
Ik zet team 2 aan
het geval is, ben je weg.

94
00:07:57,978 --> 00:07:59,184
Ik ga meneer Lee pakken.

95
00:07:59,270 --> 00:08:00,430
Je bent verdomd gek!

96
00:08:00,480 --> 00:08:02,641
Provoceer mij dan niet!

97
00:08:04,359 --> 00:08:07,101
Meneer Lee, die klootzak
heeft mij een bericht gestuurd.

98
00:08:07,654 --> 00:08:09,394
"Ik heb je rat gedood."

99
00:08:10,448 --> 00:08:12,188
"Rot op, klootzak."

100
00:08:13,034 --> 00:08:14,820
Ik moet hem vangen.

101
00:08:17,372 --> 00:08:20,239
Ik zal hem vangen.

102
00:09:21,019 --> 00:09:22,019
Hoi.

103
00:09:22,270 --> 00:09:23,270
Hoi!

104
00:09:33,990 --> 00:09:35,946
Op welke verdieping bevindt zich het narcoticateam?

105
00:09:39,454 --> 00:09:40,454
Oh ja, oké.

106
00:09:44,125 --> 00:09:46,832
Je liep hier binnen
je eigen twee voeten?

107
00:09:48,046 --> 00:09:51,254
Bedankt dat je mij herkent,
maar dat is een beetje onbeleefd.

108
00:09:52,217 --> 00:09:53,377
Ken je mij echt?

109
00:09:53,593 --> 00:09:55,174
CEO van Yeon-Ok Paint.

110
00:09:55,345 --> 00:09:57,802
Mr. Lee's voogd en... machtsmakelaar?

111
00:09:58,765 --> 00:10:02,053
Je ziet eruit als een misdadiger, maar...
je bent goed op de hoogte.

112
00:10:04,687 --> 00:10:06,302
Wil je meneer Lee pakken?

113
00:10:07,649 --> 00:10:09,605
Doe het. Ik zal je helpen.

114
00:10:11,111 --> 00:10:13,727
Maar je moet me hier verbergen.

115
00:10:15,448 --> 00:10:18,110
Ik werd verondersteld te sterven
vandaag, maar dat deed ik niet.

116
00:10:18,284 --> 00:10:21,367
Als hij erachter komt, komt hij mij halen.

117
00:10:47,105 --> 00:10:50,689
Ze probeerden het niet eens
om deze fabriek te verbergen.

118
00:10:50,942 --> 00:10:52,273
Meneer, de lijst met slachtoffers.

119
00:10:52,443 --> 00:10:54,855
Geen wonder dat we het niet konden vinden.

120
00:10:56,823 --> 00:10:58,654
Kijk naar de slachtofferslijst.

121
00:10:58,867 --> 00:11:00,198
Iedereen is hier.

122
00:11:00,618 --> 00:11:03,075
Het was een ontmoeting met
alle grote managers.

123
00:11:04,038 --> 00:11:05,244
Allemaal dood, toch?

124
00:11:05,373 --> 00:11:08,706
Ammoniumnitraat bom,
met een ontsteker.

125
00:11:08,793 --> 00:11:09,793
Zie je?

126
00:11:10,378 --> 00:11:11,584
2007, 2012.

127
00:11:12,046 --> 00:11:14,628
Die twee explosies
in incheon, weet je nog?

128
00:11:14,966 --> 00:11:18,083
Dat was ook ammoniumnitraat.
Dezelfde methoden.

129
00:11:18,261 --> 00:11:21,469
Beide keren was dat zo
uw superieuren die stierven.

130
00:11:22,015 --> 00:11:25,883
Eigenlijk was jij het die
profiteerde, niet de heer Lee.

131
00:11:25,977 --> 00:11:29,515
Mr Lee heeft de bommen klaargemaakt om te opruimen
een pad voor mij, dat is waar.

132
00:11:30,315 --> 00:11:32,647
Hij werd een ster toen Leica het doorhad.

133
00:11:32,817 --> 00:11:34,899
Dat was ik allemaal, achter de schermen.

134
00:11:35,695 --> 00:11:37,811
Raad eens hoeveel mijn
marketing hem heeft opgeleverd?

135
00:11:37,906 --> 00:11:40,022
Ik was het waard om een ​​pad vrij te maken.

136
00:11:40,783 --> 00:11:44,196
Maar deze keer probeerde hij mij ook te vermoorden.

137
00:11:44,704 --> 00:11:46,240
Dus meneer Lee is de schuldige?

138
00:11:47,081 --> 00:11:50,323
Ja. Maar deze keer is het anders.

139
00:11:53,129 --> 00:11:55,962
Hij heeft zijn meester niet lang geleden ook vermoord.

140
00:11:56,341 --> 00:11:57,501
Heb je het nieuws gezien?

141
00:11:58,134 --> 00:12:00,341
CEO van Ewoo Shipping, Lee Hak-seung.

142
00:12:00,887 --> 00:12:02,172
Dood.

143
00:12:05,516 --> 00:12:08,724
Die kapitein van de industrie
was een drugsmeester.

144
00:12:09,854 --> 00:12:13,187
Ik dacht dat je 'meester' bedoelde
zoals in een kungfu-film.

145
00:12:14,609 --> 00:12:15,849
Maak haar vast.

146
00:12:17,403 --> 00:12:19,610
'Vang het konijn,
dood de jachthond.'

147
00:12:20,615 --> 00:12:22,230
alleen in naam een ​​meester.

148
00:12:22,742 --> 00:12:24,983
Lee Hak Seung was dat wel
gewoon een andere bediende.

149
00:12:25,662 --> 00:12:29,951
Die beroemde industrieel heeft er jaren over gedaan
Hij veegde de kont van meneer Lee af en ging vervolgens weg.

150
00:12:30,792 --> 00:12:32,657
Begrijp je wat ik zeg?

151
00:12:34,712 --> 00:12:38,204
Meneer Lee is de duivel.

152
00:12:44,222 --> 00:12:45,712
Hier! Ga, ga!

153
00:12:46,724 --> 00:12:48,134
Hé, wat is er aan de hand?

154
00:12:48,601 --> 00:12:50,137
Er is een overlevende.

155
00:12:52,105 --> 00:12:53,265
Ik ga daarheen.

156
00:12:53,606 --> 00:12:55,562
Breng deze man naar een dokter, oké?

157
00:12:55,733 --> 00:12:56,733
Oké.

158
00:13:03,241 --> 00:13:06,574
Gek dat die van de industrieel is
betrokken, ja?

159
00:13:06,786 --> 00:13:08,822
Dit is Colombia niet...

160
00:13:09,622 --> 00:13:10,953
Niet roken.

161
00:13:22,093 --> 00:13:25,927
Drugs verkopen aan Japan.

162
00:13:28,683 --> 00:13:34,303
Zorg ervoor dat Japanners verslaafd raken aan dope, en verdien dollars
dus je was een patriot.

163
00:13:35,273 --> 00:13:39,357
Wet, welke wet?
Ze opereerden openlijk.

164
00:13:40,194 --> 00:13:44,528
Hij verdiende genoeg om ewoo shipping op te richten,
politici omkopen en zijn bedrijf laten groeien.

165
00:13:44,782 --> 00:13:48,115
Meer zoals de Koreaanse maffia,
Geen industrieel, toch?

166
00:13:50,663 --> 00:13:54,906
Al snel begon hij te nemen
aandacht voor de drugshandel.

167
00:13:54,917 --> 00:13:58,785
Maar het geld was te goed om te laten gaan!

168
00:13:59,964 --> 00:14:04,958
Hij wilde heel graag blijven handelen,

169
00:14:04,969 --> 00:14:11,056
en dat is wanneer meneer Lee
kwam opdagen met de Leica.

170
00:14:11,851 --> 00:14:13,512
Je weet wat er daarna gebeurde.

171
00:14:13,519 --> 00:14:18,104
De verkoop explodeerde bij het grote publiek!

172
00:14:21,277 --> 00:14:22,437
Hé, luister je?

173
00:14:22,445 --> 00:14:23,855
Heb je enig bewijs?

174
00:14:23,863 --> 00:14:28,402
Welk bewijs? Er is geen bewijs.
Alles lag onder de tafel.

175
00:14:31,788 --> 00:14:33,619
Dus geef me iets.

176
00:14:36,084 --> 00:14:38,917
We staan op het punt naar binnen te gaan
de Chinese markt.

177
00:14:38,961 --> 00:14:42,795
De verkoop is buiten de hitlijsten,
zoals Samsung-niveau.

178
00:14:43,383 --> 00:14:47,547
Op dit cruciale moment is
Lee Hak-seung wordt weggestoten

179
00:14:48,388 --> 00:14:50,379
en de helft van het hoofdkwartier gedood.

180
00:14:55,395 --> 00:14:56,851
Waarom deed hij het?

181
00:14:57,438 --> 00:15:01,056
Het is een schone lei, een nieuwe start.

182
00:15:01,442 --> 00:15:03,307
Dus meneer Lee is ambitieus.

183
00:15:04,195 --> 00:15:05,195
Maar wie is hij?

184
00:15:05,571 --> 00:15:06,686
Ik weet het niet.

185
00:15:06,989 --> 00:15:08,195
Kom op.

186
00:15:08,408 --> 00:15:12,117
De non-face-to-face marketing
Ik ontwikkelde werd door hem geïnspireerd.

187
00:15:12,703 --> 00:15:15,069
Hij verschijnt nooit persoonlijk.

188
00:15:15,415 --> 00:15:17,656
Hij werkte achter de schermen.

189
00:15:18,126 --> 00:15:22,244
Alleen Lee Hak-seung ontmoette hem persoonlijk.

190
00:15:22,922 --> 00:15:27,006
Toch weet ik misschien niet wie hij is...

191
00:15:27,718 --> 00:15:29,003
Niet roken hier!

192
00:15:35,268 --> 00:15:36,929
Maar ik ken zijn naam.

193
00:15:39,605 --> 00:15:41,220
Ben je nieuwsgierig?

194
00:15:44,610 --> 00:15:46,942
Nu heb ik je aandacht.

195
00:15:47,905 --> 00:15:49,611
Dit is vermoeiend.

196
00:15:49,782 --> 00:15:52,615
Je bent niet moe, je praat niet.
Zullen we rusten?

197
00:15:53,077 --> 00:15:55,989
Hé, bestel wat stoofpot voor mij.

198
00:15:56,289 --> 00:15:59,122
Ik moet regelmatig eten,
vanwege suikerziekte.

199
00:15:59,834 --> 00:16:04,123
Mijn chauffeur leeft ook,
dus ik zei dat hij hierheen moest komen.

200
00:16:04,630 --> 00:16:07,337
Als hij aankomt, laat hem dan meebrengen
mijn medicijnen uit de auto.

201
00:16:09,218 --> 00:16:10,924
Terwijl we rusten,

202
00:16:11,721 --> 00:16:13,257
laten we geen tijd verspillen.

203
00:16:13,556 --> 00:16:16,423
Het Openbaar Ministerie heeft
een paar items die op mij zijn ingediend.

204
00:16:16,767 --> 00:16:19,759
Laten we beginnen met het annuleren ervan, oké?

205
00:16:24,108 --> 00:16:27,475
De overlevende is Seo Young-rak. Leeftijd 28.

206
00:16:28,112 --> 00:16:30,319
Er woonden
kwartieren in de fabriek.

207
00:16:30,656 --> 00:16:32,317
Het hele plafond stortte in,

208
00:16:32,450 --> 00:16:34,816
maar het vuur sloeg niet over
daar woonde hij dus.

209
00:16:35,328 --> 00:16:38,991
Onder de overledenen bevond zich een vrouw
fabrieksarbeider, dat is zijn moeder.

210
00:16:39,540 --> 00:16:41,781
Yook Pil-Soon, 56 jaar.

211
00:16:42,168 --> 00:16:44,784
Daar woonden ze vroeger
toen het nog een kas was.

212
00:16:44,921 --> 00:16:47,913
Toen meneer Lee het kocht en
veranderde het in een medicijnfabriek

213
00:16:48,049 --> 00:16:51,007
ze bleven en deden klusjes.

214
00:16:51,260 --> 00:16:52,716
Slechts één overlevende?

215
00:16:52,970 --> 00:16:54,460
Juist, geen anderen.

216
00:16:54,722 --> 00:16:57,179
Ze zijn nog steeds aan het controleren
de tweede verdieping,

217
00:16:57,308 --> 00:16:59,173
maar de kans is klein.

218
00:16:59,727 --> 00:17:01,718
En er was één hond.

219
00:17:01,771 --> 00:17:04,558
De brandwonden waren ernstig
dus hebben we het geëvacueerd

220
00:17:16,911 --> 00:17:18,742
Ze is een slang.

221
00:17:22,792 --> 00:17:26,250
Junkies kijken tegen meneer Lee op
hij is Steve Jobs of zoiets.

222
00:17:26,921 --> 00:17:28,786
Dat doet zij ook, neem ik aan?

223
00:17:30,299 --> 00:17:33,132
Daar gaan veel geruchten over
Lee Hak Seung werd vermoord.

224
00:17:33,427 --> 00:17:36,919
Gezien zijn medische geschiedenis is dat zo
geen reden waarom hij een hartaanval zou krijgen.

225
00:17:37,431 --> 00:17:39,262
Is hij echt vermoord door meneer Lee?

226
00:17:39,725 --> 00:17:41,932
Als ze de waarheid vertelt, misschien.

227
00:17:42,979 --> 00:17:45,015
Of misschien speelt ze met ons.

228
00:17:45,398 --> 00:17:47,309
Maar kijk eens naar Lee Hak-seung.

229
00:18:10,506 --> 00:18:14,340
Ze nam de pillen en at,
Is het echt een diabetesshock?

230
00:18:17,054 --> 00:18:19,340
- Heeft de chauffeur de pillen meegenomen?
- Ja.

231
00:18:19,974 --> 00:18:21,134
Controleer hem.

232
00:18:21,350 --> 00:18:22,385
Meteen.

233
00:18:33,446 --> 00:18:34,936
Je zei dat hij bewusteloos was.

234
00:18:35,072 --> 00:18:37,654
Dat was hij. Ik stapte uit
voor bijvoorbeeld 3 minuten?

235
00:18:37,908 --> 00:18:39,318
En toen was hij weg.

236
00:18:39,785 --> 00:18:42,447
De dokter zei dat het zo zou zijn
een tijdje voordat hij wakker werd.

237
00:18:42,663 --> 00:18:45,200
Neem contact op met de ziekenhuisbeveiliging
en sluit de uitgangen af.

238
00:18:45,750 --> 00:18:46,956
We kunnen hem niet verliezen.

239
00:18:47,209 --> 00:18:48,699
Hij is de enige die nog over is.

240
00:18:51,672 --> 00:18:53,378
Wachten. Speel het terug.

241
00:19:00,056 --> 00:19:02,547
Het is onwaarschijnlijk dat hij op zijn schreden terugkeert,

242
00:19:02,808 --> 00:19:05,390
zodat we de eerste hulp kunnen uitsluiten.

243
00:19:06,312 --> 00:19:08,678
Hij zal er een paar zoeken
weg uit het gebouw.

244
00:19:08,898 --> 00:19:11,810
Zorg voor een bewaker
bij elk toilet gestationeerd.

245
00:19:11,942 --> 00:19:14,604
Ik vond hem op de beveiligingscamera in de gang,

246
00:19:30,002 --> 00:19:32,994
Is er ergens binnen
het ziekenhuis zonder camera's?

247
00:20:08,332 --> 00:20:12,245
De laatste bezittingen van zijn moeder.
Hij wil niet eens naar ze kijken.

248
00:20:12,753 --> 00:20:14,368
Hij heeft geen woord gesproken.

249
00:20:14,672 --> 00:20:17,209
Hij had deze twee telefoons bij zich.

250
00:20:17,466 --> 00:20:19,206
Er is al eerder een bericht binnengekomen.

251
00:20:19,969 --> 00:20:21,049
Lijkt niet op spam...
Waarschijnlijk een wachtwoord?

252
00:20:21,053 --> 00:20:23,419
Ik spam... 'T ziet eruit als ; Py-zwaard? Bly a pas soom Jo robably sass ee = == ==: Dus eee ae = se =r em = sso c _. Sep _ - ap a tt. Tl-ea een; Ate fee - ere a rate te aie ll la a DEA
nb. Fn ai sia gi hata San ea oa ao: Paling bh ele a en . Hi se ah at cri hd a fe ie ca so aes a a hie oo oe I oe hae ge aa oo; An hij le seine I in. Fe a hs ba a I sa a he hij ee fld

253
00:20:23,431 --> 00:20:25,387
- en de drugstest?
- Negatief.

254
00:20:33,149 --> 00:20:34,514
Seo jong-rak.

255
00:20:35,443 --> 00:20:38,355
Ik hoor dat je moeder je Rak noemde.

256
00:20:38,904 --> 00:20:40,485
Vind je het erg als ik je zo noem?

257
00:20:41,157 --> 00:20:42,738
Wie is meneer Lee?

258
00:20:46,871 --> 00:20:47,871
Oké.

259
00:20:49,165 --> 00:20:53,158
Toch moet je mensen kennen
een paar niveaus boven je.

260
00:20:56,464 --> 00:20:58,045
Wil je niet praten?

261
00:20:59,300 --> 00:21:02,133
Je hebt nog geen woord gezegd.
Voor wiens belang?

262
00:21:06,015 --> 00:21:08,882
Natuurlijk, als je bent opgevoed door een
organisatie van je hele leven

263
00:21:09,018 --> 00:21:11,134
je voelt blinde loyaliteit jegens hen.

264
00:21:11,937 --> 00:21:15,680
Maar uiteindelijk is dat van je moeder
dood en jij was bijna vermoord.

265
00:21:15,941 --> 00:21:19,559
Allemaal dankzij een baas
je hebt het nog nooit gezien.

266
00:21:19,987 --> 00:21:21,727
Ik vind het slecht voor je.

267
00:21:22,531 --> 00:21:25,739
Trouw als een hond. Oh, één hond heeft het overleefd.

268
00:21:26,118 --> 00:21:30,031
Hij zit onder het bloed, maar toch
kwispelt met zijn staart in het bijzijn van mensen.

269
00:21:30,581 --> 00:21:32,162
Is alles goed met de hond?

270
00:21:34,668 --> 00:21:36,579
Ze stuurden een foto.

271
00:21:37,046 --> 00:21:40,334
Hier is het. Wauw, wat een wrede klootzakken.

272
00:21:40,966 --> 00:21:45,881
Wij hebben hem naar het ziekenhuis overgebracht.
Hé, hoe gaat het met de hond?

273
00:21:46,222 --> 00:21:50,340
Zijn brandwonden zijn behoorlijk erg, dus
ze kunnen nog niet opereren.

274
00:21:50,518 --> 00:21:52,930
Ze doen nu noodhulp.

275
00:21:52,978 --> 00:21:54,514
Hij heeft veel pijn,

276
00:21:54,563 --> 00:21:57,521
dus gaven ze hem pijnstillers
en proberen hem te redden.

277
00:21:57,942 --> 00:21:58,942
Oké!

278
00:22:00,402 --> 00:22:01,562
Laten we gaan.

279
00:22:20,297 --> 00:22:21,833
Hoe heet hij?

280
00:22:25,970 --> 00:22:27,210
Jindo-hond.

281
00:22:29,640 --> 00:22:31,722
Het is geen jindo-ras.

282
00:22:33,602 --> 00:22:37,015
Zijn keel was verbrijzeld, dus
ze moesten het weer openmaken.

283
00:22:37,439 --> 00:22:39,555
Hij kan nog steeds eten,

284
00:22:40,276 --> 00:22:42,232
maar niet blaffen.

285
00:22:44,572 --> 00:22:47,063
Was het werkelijk meneer Lee die dit deed?

286
00:22:47,575 --> 00:22:50,783
Hij heeft een geschiedenis van opruimen
zijn bord met vergelijkbare methoden.

287
00:22:51,161 --> 00:22:56,326
Iemand werkt op zijn zenuwen,
hij haalt ze eruit.

288
00:22:56,500 --> 00:22:58,331
Zoals iemand ooit zei:

289
00:22:58,878 --> 00:23:00,493
Meneer Lee is de duivel.

290
00:23:06,051 --> 00:23:07,712
Kun jij hem vangen?

291
00:23:08,387 --> 00:23:09,752
Ik kan het.

292
00:23:18,230 --> 00:23:19,310
Hoe?

293
00:23:20,316 --> 00:23:23,854
Niemand weet wie hij is.
Jij ook niet.

294
00:23:28,866 --> 00:23:30,822
Ik ga hem vangen.

295
00:23:38,250 --> 00:23:42,368
Door de jaren heen meerdere mensen
hebben beweerd Mr. Lee te zijn.

296
00:23:42,588 --> 00:23:45,079
Ze zouden kwaadspreken en
elkaar verdenken,

297
00:23:46,133 --> 00:23:48,966
er waren er dus een paar
gevechten in de fabriek.

298
00:23:49,303 --> 00:23:51,715
Een man die met mij heeft samengewerkt
zijn hand werd afgehakt.

299
00:23:51,805 --> 00:23:55,263
Dus daarom wilde hij
om ze uit te roeien.

300
00:23:55,976 --> 00:23:58,262
Zelfs wetende dat jij
en de hond was er.

301
00:23:59,355 --> 00:24:01,186
Niemand wist dat ik daar was.

302
00:24:01,523 --> 00:24:04,310
Ik kwam terug van een reis
eerder dan verwacht.

303
00:24:06,528 --> 00:24:07,608
Hier zijn ze.

304
00:24:07,696 --> 00:24:10,403
Dus deze twee telefoons zijn allebei van jou?

305
00:24:10,783 --> 00:24:11,783
Eén is een bedrijfstelefoon...

306
00:24:11,867 --> 00:24:14,358
De andere is voor
contact opnemen met Chinese kopers.

307
00:24:14,954 --> 00:24:16,819
Neemt u contact op met de Chinese kopers?

308
00:24:16,997 --> 00:24:18,203
Ja.

309
00:24:22,002 --> 00:24:23,287
Ascii-code.

310
00:24:23,504 --> 00:24:26,211
'Morgen 20.00 uur, hotelsuite van hectare'

311
00:24:27,424 --> 00:24:30,040
Ik moet de
directeur om de koper te ontmoeten.

312
00:24:35,057 --> 00:24:37,173
De intocht van de heer Lee in China.

313
00:24:37,935 --> 00:24:39,550
- Is dit het?
- Ja.

314
00:24:41,188 --> 00:24:43,349
Maar meneer Lee komt niet opdagen.

315
00:24:43,732 --> 00:24:48,943
Maar de Chinese koper maakte er een succes van
voorwaarde om de heer Lee persoonlijk te ontmoeten.

316
00:24:50,406 --> 00:24:53,193
Deze koper heeft top
hoogwaardige grondstoffen.

317
00:24:53,367 --> 00:24:56,074
Morgen moet ik hem halen
ermee akkoord te gaan ons te leveren.

318
00:24:56,328 --> 00:24:59,741
Dan maken we er medicijnen mee
ga terug naar de koper,

319
00:24:59,957 --> 00:25:01,538
en voltooi de deal.

320
00:25:01,667 --> 00:25:04,659
Dus meneer Lee verschijnt pas aan het einde.

321
00:25:05,838 --> 00:25:07,703
Heb je het bedrijf verteld dat je terugkwam?

322
00:25:07,798 --> 00:25:08,833
Nog niet.

323
00:25:09,049 --> 00:25:10,164
Dan jij...

324
00:25:11,427 --> 00:25:15,841
Je bent nog steeds in China, en jij
heb nog niets gehoord van de koper.

325
00:25:17,433 --> 00:25:20,675
We hebben 18 uur.
Ga je tanden poetsen.

326
00:25:21,562 --> 00:25:23,143
We trekken een hele nacht door.

327
00:25:32,489 --> 00:25:33,854
Kijk naar mij.

328
00:25:52,634 --> 00:25:54,249
Meneer Lee

329
00:26:03,937 --> 00:26:05,768
Koper, Jin ha-rim.

330
00:26:06,190 --> 00:26:09,307
Hij is Chinees, maar dat was het ook
geboren in Mokpo, Korea.

331
00:26:09,860 --> 00:26:11,942
Dat is de bijnaam die hij in Korea gebruikt.

332
00:26:12,279 --> 00:26:15,737
Onlangs kwam Jilin naar voren als
China's grootste drugsmarkt.

333
00:26:15,949 --> 00:26:18,190
De werkelijke omvang van de markt is onbekend.

334
00:26:18,285 --> 00:26:21,618
Mensen zeggen dat hij de controle heeft
de helft van de drugsmarkt in Jilin.

335
00:26:22,581 --> 00:26:24,492
Honderden miljoenen in contanten,

336
00:26:24,792 --> 00:26:26,202
onmogelijk te traceren.

337
00:26:26,877 --> 00:26:33,985
= ee ns aaass=mee ea I se uitstrijkjes rns zie vergoeding etre a sese eet sar _ - MMA oes se ane = sre aea ere a a rint a a ee a on
ter so she a nnd eo 0 ll a gh ga nhat chas eran dtl bi I an se Cal a ba wl sa a a ee a me a a et ee ae I sena so ll

338
00:26:34,009 --> 00:26:38,924
plotseling stuurt meneer Lee hem een
Sample vraagt hem of hij mee wil.

339
00:26:40,682 --> 00:26:45,301
Jin ha-rim was daar verbijsterd over
Meneer Lee wist zelfs van hem af.

340
00:26:47,606 --> 00:26:49,642
Die avond kwam er een antwoord terug.

341
00:26:50,359 --> 00:26:53,317
Dat hij eraan kwam
Seoul om meneer Lee te ontmoeten.

342
00:26:54,488 --> 00:26:58,276
Degene die hem gaat ontmoeten is Park
zon-Chang. Een origineel lid.

343
00:26:58,700 --> 00:27:00,611
De organisatie is opgeschoond
een paar keer uit, toch?

344
00:27:00,619 --> 00:27:02,701
Het feit dat hij het heeft overleefd
laat zien hoe meedogenloos hij is.

345
00:27:03,038 --> 00:27:05,825
Vroeger had hij de leiding
directeur bij Hankuk Airlines.

346
00:27:06,125 --> 00:27:10,084
Met zijn zakelijke achtergrond is hij dat wel
efficiënt, heeft een goede reputatie.

347
00:27:10,295 --> 00:27:12,661
Tijdens het gevecht om
de fabriek vorig jaar

348
00:27:13,006 --> 00:27:15,122
hij pakte zijn mes

349
00:27:15,384 --> 00:27:17,045
en verzekerde zijn positie verder.

350
00:27:17,469 --> 00:27:20,506
Heeft de koper Jin ha-rim nog nooit ontmoet?

351
00:27:20,639 --> 00:27:22,846
Bijna niemand heeft dat.

352
00:27:23,058 --> 00:27:24,764
Dan Jin ha-rim
heeft hem nog nooit gezien.

353
00:27:24,852 --> 00:27:26,763
Dat moet ik doen
stel ze vandaag nog voor.

354
00:27:37,114 --> 00:27:39,901
Vertel park zon-Chang de
de vergadering is een uur uitgesteld,

355
00:27:40,117 --> 00:27:43,450
zoals gepland.

356
00:27:44,955 --> 00:27:46,991
Wij zullen deze deal regisseren.

357
00:27:47,666 --> 00:27:49,452
Volgens ons script.

358
00:27:52,462 --> 00:27:54,168
We ontmoeten hem eerst

359
00:28:28,165 --> 00:28:29,405
Ze zijn hier.

360
00:28:40,552 --> 00:28:41,758
Ik dacht dat we ze allemaal veranderden?

361
00:28:41,929 --> 00:28:43,965
Dat deden we. Heb je er één gemist?

362
00:28:50,687 --> 00:28:51,847
Hallo, meneer.

363
00:28:55,692 --> 00:28:58,024
Aangenaam je te ontmoeten.
Ik ben park Sun-Chang.

364
00:29:00,155 --> 00:29:01,520
Het is een eer.

365
00:29:25,847 --> 00:29:28,338
Meneer, we wachten in de andere kamer.

366
00:29:56,169 --> 00:29:57,579
Hij is hier.

367
00:30:11,184 --> 00:30:12,515
Wie ben je?

368
00:30:12,936 --> 00:30:14,927
Ik ben degene die gepland staat...

369
00:30:17,441 --> 00:30:19,102
Bent u meneer Lee?

370
00:30:20,736 --> 00:30:22,601
Nee, ik ben...

371
00:30:25,991 --> 00:30:28,107
Ik kwam voor meneer Lee.

372
00:30:29,745 --> 00:30:32,908
Wij maken de producten
uit je materialen

373
00:30:33,040 --> 00:30:35,452
dan brengt hij ze rechtstreeks naar je toe.

374
00:30:46,345 --> 00:30:47,345
Bedankt.

375
00:30:48,889 --> 00:30:51,346
Onze organisatie heeft
onze eigen werkwijze...

376
00:30:55,479 --> 00:30:59,017
Je weet wat het betekent
dat ik naar Seoul kwam?

377
00:31:02,027 --> 00:31:04,313
Ik breng mijn leven alleen door in mijn huis.

378
00:31:05,322 --> 00:31:07,278
Ik reis niet.

379
00:31:08,492 --> 00:31:12,155
Als ik uitga, werken dingen op mijn zenuwen.

380
00:31:14,623 --> 00:31:16,363
Het ergste van allemaal

381
00:31:19,336 --> 00:31:20,951
zijn led-lampen.

382
00:31:21,630 --> 00:31:22,836
Ze zijn zo luid.

383
00:31:24,216 --> 00:31:25,672
Geeft mij hoofdpijn.

384
00:31:34,059 --> 00:31:35,970
Ik kwam naar Seoel.

385
00:31:37,270 --> 00:31:38,851
Waar is meneer Lee?

386
00:31:49,616 --> 00:31:51,447
De hel, dacht ik
jij was een niemand.

387
00:31:51,535 --> 00:31:53,071
Wie ben jij in godsnaam?

388
00:31:54,663 --> 00:31:56,654
Mijn stoel was vlak naast Lee min-ho!

389
00:31:56,832 --> 00:31:58,572
Heb je een foto gemaakt?

390
00:31:59,918 --> 00:32:00,498
Zien?

391
00:32:00,627 --> 00:32:02,913
Zijn gezicht is kleiner dan het mijne!

392
00:32:03,588 --> 00:32:05,579
Mijn kat is opgewonden!

393
00:32:08,343 --> 00:32:11,130
Ik heb kaartjes voor a
modeshow met Lee min-ho.

394
00:32:11,263 --> 00:32:14,471
Dus gingen ze uit hun
manier om een beetje vroeg te komen.

395
00:32:14,850 --> 00:32:16,010
Uit de weg?

396
00:32:16,476 --> 00:32:19,684
Wanneer kan ik anders naast Lee min-ho zitten?

397
00:32:24,776 --> 00:32:25,982
Alsjeblieft.

398
00:32:27,612 --> 00:32:28,647
Een cadeautje.

399
00:32:28,905 --> 00:32:31,066
Hé, ik kan het niet zien.

400
00:32:31,825 --> 00:32:33,065
Ziet er goed uit.

401
00:32:34,453 --> 00:32:38,196
Ik weet niet hoe ik het moet binden.
Ik leer het op internet.

402
00:32:39,958 --> 00:32:41,448
Leer van mij.

403
00:32:45,005 --> 00:32:46,495
Missen!

404
00:32:49,676 --> 00:32:51,917
Je bent echt een schoonheid.

405
00:32:52,095 --> 00:32:55,633
Met het gezicht van een actrice,
maar het lichaam van een model.

406
00:32:56,391 --> 00:32:59,133
Meneer, er is een oud Chinees spreekwoord:

407
00:32:59,269 --> 00:33:01,134
dat als iemand veel goede daden doet...

408
00:33:04,816 --> 00:33:07,057
Modellen hebben kleine borsten.

409
00:33:08,945 --> 00:33:10,310
Zijn deze klein?

410
00:33:15,660 --> 00:33:17,116
Dit ding hier...

411
00:33:23,710 --> 00:33:24,916
Het is nep, toch?

412
00:33:26,171 --> 00:33:29,083
De zwager van onze leverancier
maakt deze in Hangzhou.

413
00:33:29,257 --> 00:33:31,168
Vertel het me maar als je ooit iets nodig hebt.

414
00:33:31,343 --> 00:33:33,425
Hij maakt ook horloges op maat.

415
00:33:33,803 --> 00:33:35,043
Liefje.

416
00:33:37,682 --> 00:33:39,673
Ik koop het echte.

417
00:33:39,976 --> 00:33:41,182
Pot.

418
00:33:43,021 --> 00:33:44,021
Ja?

419
00:33:47,234 --> 00:33:48,394
Aandacht!

420
00:33:48,735 --> 00:33:49,735
Snap!

421
00:33:50,779 --> 00:33:52,019
Snap!

422
00:34:00,622 --> 00:34:01,828
Draai!

423
00:34:03,208 --> 00:34:04,323
Draai!

424
00:34:18,431 --> 00:34:20,888
Jij verliezer, die namaak koopt.

425
00:34:31,903 --> 00:34:36,146
Voor de misdaad om te weten wie ik ben,

426
00:34:39,619 --> 00:34:41,484
deze idioot hier,

427
00:34:44,082 --> 00:34:47,165
Ik zou hem kunnen gebruiken als hondenvoer in Jilin.

428
00:34:49,045 --> 00:34:51,252
Maar deze jongen overschrijdt nooit de grens.

429
00:34:51,881 --> 00:34:53,837
Dat is goed, toch?

430
00:34:54,259 --> 00:34:57,422
Dat is wat je zoekt in een medewerker.

431
00:34:58,096 --> 00:34:59,131
Ja.

432
00:35:06,813 --> 00:35:09,225
'Halverwege als de veilige weg.'

433
00:35:12,652 --> 00:35:16,361
De Koreanen verzonnen dat spreekwoord:

434
00:35:19,534 --> 00:35:21,820
maar ze gaan nooit halverwege!

435
00:35:23,246 --> 00:35:25,828
Het is heet! Of koud!

436
00:35:27,292 --> 00:35:29,203
Alles of verdomd niets!

437
00:35:29,878 --> 00:35:32,085
Meneer Leel

438
00:35:36,426 --> 00:35:38,542
Meneer Lee is een grappige kerel.

439
00:35:39,262 --> 00:35:41,002
"Ik stuur een monster."

440
00:35:41,306 --> 00:35:43,718
"Ik hoop dat we zaken kunnen doen."

441
00:35:47,646 --> 00:35:49,136
Weet je...

442
00:35:50,982 --> 00:35:53,018
Zelfs als mensen mij kennen,

443
00:35:53,985 --> 00:35:58,649
ze doen alsof het niet zo is,
om hun huid te redden.

444
00:35:59,199 --> 00:36:00,689
Jullie gekke dwazen.

445
00:36:41,825 --> 00:36:46,740
Ik zou je nu kunnen vermoorden
en ik heb niets te verliezen.

446
00:36:48,623 --> 00:36:52,241
Eigenlijk hebben we een ongeluk gehad
onlangs bij ons bedrijf.

447
00:36:52,877 --> 00:36:56,165
Een brand in onze fabriek, dus
de zaken zijn onrustig geworden

448
00:36:56,297 --> 00:36:58,253
terwijl we hebben gewerkt aan herstel.

449
00:36:59,467 --> 00:37:03,005
Bij de volgende bijeenkomst zei de heer Lee
zal je persoonlijk ontmoeten.

450
00:37:03,096 --> 00:37:05,678
Ik bied nogmaals mijn excuses aan voor zijn afwezigheid.

451
00:37:06,099 --> 00:37:10,138
Dus deze keer heb ik me voorbereid
verschillende monsters.

452
00:37:11,479 --> 00:37:14,391
Die van de vorige keer
waren onze Voyager-serie,

453
00:37:14,858 --> 00:37:18,225
maar dit is onze eerste hit, de Leica.

454
00:37:18,486 --> 00:37:20,192
Als Voyager trendy en sensueel is,

455
00:37:20,321 --> 00:37:23,609
dan is Leica klassiek en zwaar.

456
00:38:21,424 --> 00:38:23,210
Wat denk je?

457
00:38:48,284 --> 00:38:49,284
Meneer.

458
00:38:49,828 --> 00:38:52,570
Hoe moeten we opnemen
de grondstoffen?

459
00:39:11,015 --> 00:39:15,930
Jij denkt dat ik dat wil
zaken met u doen?

460
00:39:16,271 --> 00:39:17,977
Meneer, uw pistool...

461
00:39:18,606 --> 00:39:21,564
Ik ben maar een werknemer met een salaris.

462
00:39:21,776 --> 00:39:24,267
Iemand moet verslag uitbrengen.

463
00:39:29,158 --> 00:39:30,989
Je krijgt een telefoontje.

464
00:39:33,538 --> 00:39:35,119
Eén van jullie twee.

465
00:39:36,291 --> 00:39:38,998
Of ik je nu de
grondstoffen vandaag de dag

466
00:39:40,420 --> 00:39:42,536
of vermoord jullie allebei.

467
00:39:46,384 --> 00:39:49,592
Wacht maar even.

468
00:40:03,109 --> 00:40:04,394
Schiet op, er is geen tijd.

469
00:40:04,569 --> 00:40:06,150
Jij gaat eerst. Loop!

470
00:40:13,161 --> 00:40:15,652
We zijn klaar met de monitor.
Alles is klaar.

471
00:40:27,508 --> 00:40:28,748
Ben je nerveus?

472
00:40:31,888 --> 00:40:34,049
Ik zou hem kunnen gebruiken als hondenvoer...

473
00:40:34,223 --> 00:40:35,554
Ik zou hem kunnen gebruiken als hondenvoer..

474
00:40:35,725 --> 00:40:36,384
Injilin

475
00:40:36,559 --> 00:40:39,141
Ik zou hem kunnen gebruiken als hondenvoer in Jilin.

476
00:40:44,275 --> 00:40:45,936
Blijf op uw plaats staan.

477
00:40:47,946 --> 00:40:50,358
Het is 8:57. Nog drie minuten.

478
00:41:12,387 --> 00:41:14,594
Onze man is hier.

479
00:41:19,435 --> 00:41:21,676
Heb je gehoord van de Incheon-fabriek?

480
00:41:22,814 --> 00:41:25,681
Het is jammer wat er is gebeurd
tegen je moeder, maar...

481
00:41:26,651 --> 00:41:29,563
Er zijn duizend hoofden
die op het spel staan in dit bedrijf.

482
00:41:29,904 --> 00:41:32,361
Je zei tegen de zoutfabriek dat ze klaar moesten zijn?

483
00:41:38,079 --> 00:41:39,819
Laten we het niet verpesten.

484
00:41:43,876 --> 00:41:45,867
Halverwege is de veilige weg...

485
00:41:46,587 --> 00:41:49,829
Laten we het afronden, pappie.
Dong-woo, ga daar weg, nu!

486
00:41:49,966 --> 00:41:51,172
Bijna klaar.

487
00:41:52,635 --> 00:41:54,876
Ze verlaten de lift.
Jouw weg lopen.

488
00:41:55,888 --> 00:41:57,344
Dong-woo, ga weg! De tijd is om.

489
00:41:57,557 --> 00:41:58,842
Ik ga!

490
00:42:00,852 --> 00:42:02,843
Wacht wacht! Wacht even.

491
00:42:04,897 --> 00:42:08,014
Ze gingen de hoek om.
Dong-woo, verstop je ergens.

492
00:42:10,069 --> 00:42:11,775
Inkomend. 10 meter.

493
00:42:12,280 --> 00:42:14,236
Team, wees niet zenuwachtig. Blijf kalm.

494
00:42:15,158 --> 00:42:17,900
Dong-woa, heb je je verstopt? Gaat het goed?

495
00:42:20,455 --> 00:42:22,446
Waar verstop ik me?

496
00:42:22,457 --> 00:42:24,118
Verstop je overal, idioot!

497
00:42:25,752 --> 00:42:26,832
Wan shang hao!

498
00:42:27,920 --> 00:42:30,536
Oké team, ontspan.
Maak je geen zorgen, open gewoon.

499
00:43:04,207 --> 00:43:05,947
Ik ben park Sun-Chang.

500
00:43:13,841 --> 00:43:15,581
Het is een eer je te ontmoeten.

501
00:43:16,552 --> 00:43:18,042
Niet grijnzen.

502
00:43:25,228 --> 00:43:28,391
Doe geen moeite om mij te charmeren.

503
00:43:29,398 --> 00:43:31,514
Ik ga je toch niet leuk vinden.

504
00:43:33,486 --> 00:43:36,193
Meneer, we wachten in de andere kamer.

505
00:43:55,466 --> 00:43:56,876
Meneer Leel

506
00:43:58,386 --> 00:44:00,502
jullie zijn iets.

507
00:44:01,389 --> 00:44:03,801
Neem eerst contact met mij op!

508
00:44:08,980 --> 00:44:10,470
Waar is meneer Lee?

509
00:44:11,274 --> 00:44:15,984
Ik zie jou vandaag als eerste,
en de volgende keer meneer Lee...

510
00:44:17,655 --> 00:44:23,321
Zelfs mensen die mij kennen doen alsof
niet, om hun huid te redden.

511
00:44:24,912 --> 00:44:29,576
Voor de misdaad mij te kennen,
Ik zou jullie nu allemaal kunnen wegvagen!

512
00:44:32,920 --> 00:44:36,333
Ik zou je hoofden eraf kunnen rukken en...
Ik heb niets te verliezen, toch?

513
00:44:37,049 --> 00:44:38,209
Rechts?

514
00:44:38,759 --> 00:44:39,759
Ja.

515
00:44:40,511 --> 00:44:41,626
Drink op.

516
00:44:50,563 --> 00:44:52,724
Maar deze man is in orde.

517
00:44:53,774 --> 00:44:55,389
Hij overschrijdt nooit de grens.

518
00:44:55,484 --> 00:44:58,066
Het is wat je zoekt in een medewerker.

519
00:45:04,202 --> 00:45:05,908
Oké, laat het me zien.

520
00:45:09,123 --> 00:45:11,535
Over de beveiliging kunt u gerust zijn

521
00:45:12,376 --> 00:45:13,912
binnen de organisatie,

522
00:45:14,212 --> 00:45:18,205
iedereen kent er maar een paar
anderen, boven en onder hen.

523
00:45:18,883 --> 00:45:20,965
Zo wordt geen vuur te groot.

524
00:45:22,261 --> 00:45:24,377
Het monster dat we hebben verzonden
voorheen was de reiziger.

525
00:45:24,764 --> 00:45:27,221
Dit is onze vaste verkoper, Leica.

526
00:45:28,935 --> 00:45:29,935
Wacht even.

527
00:45:33,105 --> 00:45:35,847
Welk materiaal heb je gebruikt
om het zo bewolkt te maken?

528
00:45:38,277 --> 00:45:39,517
Is dat echt Leica?

529
00:45:44,200 --> 00:45:45,280
O, het spijt me.

530
00:45:50,206 --> 00:45:51,366
Alles goed met je?

531
00:45:51,540 --> 00:45:53,371
Wat is er met mij? Goh.

532
00:45:55,962 --> 00:45:57,247
Het is oké, mevrouw.

533
00:45:58,756 --> 00:46:00,292
Ik zal het doen.

534
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
Meneer.

535
00:46:06,722 --> 00:46:08,553
Ik zal het voor je klaarmaken.

536
00:46:18,526 --> 00:46:21,643
Dit zijn bijzondere grondstoffen,
dus het is de hoogste kwaliteit.

537
00:46:25,449 --> 00:46:26,529
En...

538
00:46:27,702 --> 00:46:30,364
Ik heb er speciaal een voorbereid
meer iets voor jou.

539
00:46:35,668 --> 00:46:39,911
Dit is een nieuw product
ontworpen voor Chinese smaken.

540
00:46:44,135 --> 00:46:45,341
Directeur.

541
00:46:47,138 --> 00:46:49,094
Laten we vandaag gewoon de Leica doen.

542
00:46:49,473 --> 00:46:52,260
Ik heb hem er niets over verteld
het nieuwe product nog niet.

543
00:46:53,853 --> 00:46:54,853
Loslaten.

544
00:46:58,899 --> 00:47:00,685
Laten we gewoon doen wat we gepland hadden.

545
00:47:02,403 --> 00:47:04,018
Jij kleine klootzak!

546
00:47:11,537 --> 00:47:13,027
Breng het hier!

547
00:47:13,873 --> 00:47:14,908
Ja, meneer.

548
00:47:24,800 --> 00:47:27,291
Vanaf hier, de een na de ander.

549
00:48:02,088 --> 00:48:03,168
Hoe is het?

550
00:48:11,347 --> 00:48:12,462
Jij klootzak!

551
00:48:14,975 --> 00:48:18,388
De volgende keer komt hij, dat beloof ik.

552
00:48:31,325 --> 00:48:34,738
Ik zei dat ik bij zou komen
Seoul om meneer Lee te ontmoeten.

553
00:48:35,788 --> 00:48:42,455
Als meneer Lee niet als volgende komt
Tijd, ik zal je eerst opeten.

554
00:49:17,830 --> 00:49:19,036
Adem...

555
00:49:19,498 --> 00:49:20,498
Meneer...

556
00:49:21,584 --> 00:49:22,664
Blijf bij mij.

557
00:49:23,085 --> 00:49:24,085
Alsjeblieft.

558
00:49:32,219 --> 00:49:34,710
Ik stapte buiten de grenzen. Het spijt me.

559
00:49:38,809 --> 00:49:39,924
Luisteren.

560
00:49:41,437 --> 00:49:44,019
Als deze deal niet doorgaat,
Ik ga...

561
00:50:02,875 --> 00:50:04,240
Is er nog ijs?

562
00:50:04,418 --> 00:50:05,749
Neem alles mee wat we hebben!

563
00:50:06,086 --> 00:50:07,246
Breng ijs mee. Snel!

564
00:50:07,796 --> 00:50:08,876
Schiet op!

565
00:50:09,632 --> 00:50:10,667
Giet het erin.

566
00:50:33,614 --> 00:50:35,275
Waarom deed je het?

567
00:50:35,574 --> 00:50:36,609
Waarom?

568
00:50:36,992 --> 00:50:38,323
Waarom?

569
00:50:44,375 --> 00:50:46,240
We moeten hem eruit halen.

570
00:51:28,168 --> 00:51:29,168
Het is oké.

571
00:51:29,920 --> 00:51:31,410
Jij

572
00:51:33,007 --> 00:51:35,714
Wie heeft je verteld park Sun-Chang te provoceren?

573
00:51:36,343 --> 00:51:39,255
Dacht je echt
zitten we in hetzelfde team?

574
00:51:39,305 --> 00:51:40,305
Meneer, wacht even...

575
00:51:40,431 --> 00:51:41,796
Doe gewoon wat ik je zeg.

576
00:51:41,849 --> 00:51:43,464
Je daden, je gedachten...

577
00:51:43,976 --> 00:51:45,307
Wat je zag...

578
00:51:48,147 --> 00:51:49,637
Het is een droom.

579
00:51:56,655 --> 00:51:58,020
Neuk niet met mij.

580
00:51:59,408 --> 00:52:01,694
Je kunt niets doen zonder mij.

581
00:52:05,497 --> 00:52:06,907
Geef me een pauze.

582
00:52:07,416 --> 00:52:09,281
Zelfs voordat we klaar zijn,

583
00:52:09,627 --> 00:52:11,709
Ik kan je in de gevangenis gooien.

584
00:52:39,615 --> 00:52:41,606
Een bericht van Jin ha-rim.

585
00:52:42,284 --> 00:52:44,320
Hij zal de deal sluiten.

586
00:52:44,995 --> 00:52:47,156
Hij heeft de grondstoffen opzij gezet.

587
00:52:47,456 --> 00:52:54,294
De definitieve deal is op de 7e... 18.00 uur.
Jeon-gok-poort.

588
00:52:55,464 --> 00:52:56,874
Precies 3 dagen.

589
00:52:56,882 --> 00:52:59,874
Vertel meneer Lee de goederen
zal klaar zijn tegen de 6e.

590
00:52:59,885 --> 00:53:03,798
Nog twee dagen, en we krijgen meneer Lee.

591
00:53:06,809 --> 00:53:08,015
Hé,

592
00:53:11,271 --> 00:53:13,136
waarom doe je geen dope?

593
00:53:15,442 --> 00:53:17,353
Een rotwereld, weet je.

594
00:53:20,364 --> 00:53:22,150
Omdat ik alleen maar verkoop.

595
00:53:33,168 --> 00:53:36,581
Hé rukker, jij hebt geneukt
gisteren een meisje?

596
00:53:51,437 --> 00:53:53,644
Maar waar ga je de medicijnen maken?

597
00:53:54,231 --> 00:53:55,721
De fabriek brandde af.

598
00:53:57,985 --> 00:53:59,976
Er is een zoutfabriek in Tae-an.

599
00:54:01,363 --> 00:54:03,445
De kwaliteit is daar het beste.

600
00:54:04,158 --> 00:54:06,865
Er zijn twee koks, allebei genieën.

601
00:54:07,828 --> 00:54:10,695
Het probleem is dat ze dat niet doen
communiceren van nature,

602
00:54:10,998 --> 00:54:14,661
en na een ongeval als laatste
jaar gingen ze onafhankelijk.

603
00:54:16,545 --> 00:54:19,878
Nu praten ze alleen nog maar over mij.

604
00:54:20,924 --> 00:54:23,085
Ze zijn niet meer binnen
het bedrijf ook niet.

605
00:54:23,260 --> 00:54:24,921
Waarom alleen jij?

606
00:54:26,388 --> 00:54:28,754
Ik ben de enige met wie ze kunnen praten.

607
00:54:41,195 --> 00:54:42,195
Hallo, meneer.

608
00:54:42,696 --> 00:54:43,696
Kom hier.

609
00:54:49,077 --> 00:54:50,738
Het is oké.

610
00:54:53,457 --> 00:54:54,457
Doei.

611
00:55:03,592 --> 00:55:05,082
De gebarentolk.

612
00:55:05,260 --> 00:55:07,091
- Hallo.
- Hallo.

613
00:55:07,179 --> 00:55:08,179
Ik ben Jo won-ho.

614
00:55:08,222 --> 00:55:09,302
Kim zo-hee.

615
00:55:10,474 --> 00:55:11,964
De monitor is live.

616
00:55:17,648 --> 00:55:19,388
Kerel!

617
00:55:22,569 --> 00:55:25,561
Je wordt knap... klootzak?

618
00:55:25,697 --> 00:55:27,107
Vertel me alles, het is oké.

619
00:55:27,241 --> 00:55:28,526
Hij is lelijk.

620
00:55:29,034 --> 00:55:30,114
Hij ziet eruit als een tv-ster.

621
00:55:30,285 --> 00:55:30,944
Ga weg!

622
00:55:31,161 --> 00:55:32,025
Hoe bedoel je, wegwezen?

623
00:55:32,162 --> 00:55:34,278
Wat is jouw probleem?

624
00:55:34,414 --> 00:55:36,279
Zwijg, zwijg.

625
00:55:36,625 --> 00:55:41,460
Hé, ik heb dit van een Chinees gekregen.

626
00:55:41,797 --> 00:55:43,253
Welke Chinees?

627
00:55:43,841 --> 00:55:45,422
Er is zoveel dat je ogen eruit springen.

628
00:55:45,509 --> 00:55:46,840
Het is oké, breng het naar buiten.

629
00:55:52,140 --> 00:55:54,882
Wauw, 1.234.

630
00:55:57,563 --> 00:55:59,349
Shit, hoeveel zijn het er?

631
00:56:00,274 --> 00:56:01,684
Twee dagen? Echt niet.

632
00:56:01,775 --> 00:56:02,775
Twee dagen?

633
00:56:02,901 --> 00:56:03,936
Dat kunnen wij op geen enkele manier doen.

634
00:56:04,111 --> 00:56:05,111
Natuurlijk kan dat.

635
00:56:05,279 --> 00:56:06,394
Gekke dwaas.

636
00:56:06,572 --> 00:56:09,814
Hoeveel wil je
uit ons te persen?

637
00:56:10,200 --> 00:56:13,112
Ik zuig alles eruit wat je hebt.

638
00:56:13,161 --> 00:56:15,072
Wat, is dit zomerkamp?
Neem wat koffie.

639
00:56:15,205 --> 00:56:17,617
Neuk jezelf. Je neukt jezelf.

640
00:56:17,749 --> 00:56:18,749
Dat heb ik al gedaan.

641
00:56:18,792 --> 00:56:19,952
Doe het opnieuw.

642
00:56:20,335 --> 00:56:21,825
Kom op, sleep deze naar binnen.

643
00:56:22,462 --> 00:56:24,794
Ga je handen wassen.
Ik maak een etentje voor je.

644
00:56:26,383 --> 00:56:28,669
Heb je honger? Laten we eten.

645
00:57:03,045 --> 00:57:04,626
Hè? Wat is er mis?

646
00:57:06,340 --> 00:57:11,084
Er was een explosie bij
de fabriek en mijn moeder stierf.

647
00:57:11,678 --> 00:57:15,091
Maar er waren zoveel agenten,

648
00:57:15,599 --> 00:57:18,306
[kon geen begrafenis houden.

649
00:57:19,895 --> 00:57:21,601
Je moeder overleden?

650
00:57:22,230 --> 00:57:23,640
Welke kant is het noorden? Ga...

651
00:57:23,774 --> 00:57:24,774
Kwaker.

652
00:57:24,858 --> 00:57:26,644
- Breng wat croaker mee.
- Kwaker.

653
00:57:29,947 --> 00:57:32,188
Ze hield van vis.

654
00:57:32,574 --> 00:57:33,814
Juist, schiet op!

655
00:57:48,340 --> 00:57:50,626
Toen onze vader overleed,

656
00:57:50,801 --> 00:57:54,760
- zijn moeder deed hetzelfde voor ons.
- Juist, ik herinner het me.

657
00:57:55,305 --> 00:57:59,799
Als je sterft, heb je geen lichaam
dus ze komt zeker hierheen.

658
00:58:03,730 --> 00:58:09,566
De mosterdblad-kimchi van zijn moeder.
Het was echt goed.

659
00:58:12,531 --> 00:58:18,197
- Nu ik erover nadenk, er is zoveel waar ik spijt van heb.
- Ja, ik ook.

660
01:00:13,151 --> 01:00:16,564
Wat, zijn het robots? Hoe kan
ze werken 30 uur achter elkaar?

661
01:00:16,613 --> 01:00:18,774
Hé, ze gebruiken drugs.
We zijn aan de koffie.

662
01:00:21,284 --> 01:00:24,367
Het lijkt op de fabrieksexplosie
zal de schuld krijgen van mevrouw Oh.

663
01:00:24,830 --> 01:00:27,617
Belastend bewijsmateriaal blijft bewaard
opduiken bij yeon-ok verf.

664
01:00:28,208 --> 01:00:30,449
En sinds ze stierf, dat
compliceert de zaken.

665
01:00:30,877 --> 01:00:32,788
De resultaten van haar autopsie zijn bekend.

666
01:00:33,046 --> 01:00:36,163
Ze nam een hypertensivum in plaats van een
onderdrukker, waardoor een diabetische shock ontstaat.

667
01:00:36,675 --> 01:00:38,131
Ze hebben haar medicijnen verwisseld.

668
01:00:38,260 --> 01:00:42,549
Geen bewijs over de bestuurder, hij
slaagde zelfs voor een leugendetectortest.

669
01:00:42,764 --> 01:00:44,220
Meneer Lee strafte haar.

670
01:00:44,641 --> 01:00:45,641
Meneer.

671
01:00:46,226 --> 01:00:48,512
Hier is een bestand over rak, kijk eens.

672
01:01:23,096 --> 01:01:24,802
Ze vonden dit in het wrak.

673
01:01:25,849 --> 01:01:26,849
Wie is dit?

674
01:01:28,685 --> 01:01:29,685
Ik niet.

675
01:01:30,937 --> 01:01:33,474
Natuurlijk is dat niet zo. Wat ben jij?

676
01:01:36,526 --> 01:01:37,811
Maar ik ben het.

677
01:01:38,612 --> 01:01:39,612
Bastaard.

678
01:01:41,031 --> 01:01:42,567
Mag ik een sigaret?

679
01:02:04,346 --> 01:02:08,055
Elke maand ontvangt yook pil-soon
een bananencontainer uit Hong Kong.

680
01:02:09,059 --> 01:02:12,643
Meestal zat er 20kg aan
bananen en 1,5 kg meth

681
01:02:13,063 --> 01:02:14,724
maar er was eens een kind binnen.

682
01:02:17,317 --> 01:02:18,682
[Was 8 jaar oud.

683
01:02:20,904 --> 01:02:23,441
Het jaar ervoor was de
jong-rak op deze foto

684
01:02:23,573 --> 01:02:26,173
speelde achter een vrachtwagen die aan het laden was
in de fabriek en werd verpletterd.

685
01:02:27,285 --> 01:02:28,991
Ze hebben hem gewoon verbrand
zonder het te melden.

686
01:02:30,497 --> 01:02:33,739
Ik droeg zijn kleren en
[Gegeten van bis boog!

687
01:02:36,419 --> 01:02:38,626
Toen er een bericht voor hem kwam
Om naar school te gaan, ging ik.

688
01:02:38,964 --> 01:02:41,876
En ik kreeg een staatsburger
ID als SEO Young-rak.

689
01:02:43,051 --> 01:02:47,294
Ben ik in dat geval seo young-rak, of niet?

690
01:03:01,152 --> 01:03:02,483
Verwachtte je iemand?

691
01:03:03,363 --> 01:03:04,694
Nee, niemand.

692
01:03:06,449 --> 01:03:07,734
Ga naar binnen en doe normaal.

693
01:03:08,451 --> 01:03:10,658
Vergeet niet: ik hou je in de gaten!

694
01:03:10,870 --> 01:03:11,870
Gaan.

695
01:03:29,681 --> 01:03:31,842
Een daarvan is park Sun-Chang.

696
01:03:32,350 --> 01:03:33,715
En drie auto's achter hem.

697
01:03:34,477 --> 01:03:36,308
Ik kan de platen vanaf hier niet zien.

698
01:03:38,606 --> 01:03:40,767
Degenen die uitstappen, zien eruit als bewakers.

699
01:03:41,985 --> 01:03:42,985
Wacht

700
01:03:43,486 --> 01:03:44,851
Er zit iemand in die auto.

701
01:03:47,699 --> 01:03:50,281
Verdomd, dit is luid.

702
01:03:57,459 --> 01:03:59,120
Directeur Brian is hier.

703
01:03:59,919 --> 01:04:00,919
Wat, Brian?

704
01:04:02,630 --> 01:04:03,745
'Directeur Brian is er.'

705
01:04:04,132 --> 01:04:05,372
dat zei parkje.

706
01:04:06,426 --> 01:04:07,426
Brian?

707
01:04:09,095 --> 01:04:13,259
Wat is er met je pols?
Kun je het zelfs rukken?

708
01:04:14,517 --> 01:04:17,634
Fucker, durf jij hier binnen te lopen?

709
01:04:17,645 --> 01:04:20,682
Ik hak je pik eraf.

710
01:04:21,858 --> 01:04:23,268
Haal hem eruit!

711
01:04:23,276 --> 01:04:25,437
Ik regel dit.

712
01:04:25,445 --> 01:04:26,651
Wat zeggen ze?

713
01:04:26,654 --> 01:04:27,985
Ze willen geen onderbrekingen.

714
01:04:28,073 --> 01:04:29,984
Niet storen, klootzakken!

715
01:04:55,975 --> 01:04:58,307
Zeg hallo. Dit is Brian.

716
01:05:02,065 --> 01:05:03,646
Hij staat niet op onze lijst.

717
01:05:04,859 --> 01:05:06,190
Seo jong-rak.

718
01:05:09,072 --> 01:05:11,404
Je bent boos, nietwaar?

719
01:05:12,450 --> 01:05:15,317
Je bent verdrietig, verontwaardigd,

720
01:05:16,246 --> 01:05:17,452
en vanbinnen opbranden?

721
01:05:21,793 --> 01:05:24,500
Dat is te verwachten.
Je hebt veel meegemaakt.

722
01:05:25,505 --> 01:05:26,620
Het is natuurlijk.

723
01:05:29,259 --> 01:05:32,171
Wat is uw religie, meneer SEO?

724
01:05:34,013 --> 01:05:35,013
Geef hem antwoord!

725
01:05:35,765 --> 01:05:36,880
Het is in orde.

726
01:05:37,350 --> 01:05:39,966
Je kunt beginnen met
in één ding geloven.

727
01:05:40,311 --> 01:05:42,142
Alleen geloof zal je redden,

728
01:05:42,730 --> 01:05:45,437
Dus verdrijf de verdenking, zei hij.

729
01:05:55,243 --> 01:05:56,483
Natuurlijk,

730
01:05:57,495 --> 01:06:00,157
op dit moment kun je twijfelen. Ja.

731
01:06:00,415 --> 01:06:01,621
Dat is in orde.

732
01:06:01,749 --> 01:06:03,740
Ik laat je niet vallen.

733
01:06:11,968 --> 01:06:14,334
Je kunt op mij leunen.

734
01:06:15,221 --> 01:06:16,301
Oké?

735
01:06:28,401 --> 01:06:30,813
Heeft meneer Lee mij dit gegeven?

736
01:06:36,659 --> 01:06:38,365
Weet hij wie ik ben?

737
01:07:21,162 --> 01:07:23,118
Hoe vaak heb ik je gewaarschuwd?

738
01:07:23,748 --> 01:07:28,162
Leer enkele manieren
voordat ik je ogen eruit ruk.

739
01:07:48,731 --> 01:07:49,731
Ja meneer?

740
01:07:50,066 --> 01:07:53,183
Over die SEO Young-rak.

741
01:07:53,361 --> 01:07:55,397
Mijn excuses voor vroeger.

742
01:07:55,655 --> 01:07:56,655
Eigenlijk,

743
01:07:57,156 --> 01:07:58,942
Ik heb zojuist wat verstand in hem gestopt...

744
01:07:58,950 --> 01:08:02,283
Knip hem uit vanaf vandaag.
Laten we het zonder hem doen.

745
01:08:02,453 --> 01:08:04,114
Maar meneer,

746
01:08:05,123 --> 01:08:08,786
hij heeft de leiding over alles
communicatie, dus voorlopig...

747
01:08:08,835 --> 01:08:10,541
Dat was geen vraag.

748
01:08:16,426 --> 01:08:18,257
Heb je ontdekt wie hij is?

749
01:08:18,636 --> 01:08:21,548
Hij is de tweede zoon van ewoo
expeditie-ceo Lee Hak-seung.

750
01:08:22,056 --> 01:08:23,056
Wat?

751
01:08:24,017 --> 01:08:25,017
Brian.

752
01:08:25,143 --> 01:08:26,223
Echte naam Lee in-mu.

753
01:08:26,811 --> 01:08:28,722
Hij studeerde in Canada
minister te worden.

754
01:08:29,939 --> 01:08:34,228
B jaar geleden werd hij uitgezet
het geven van cocaïne aan gelovigen.

755
01:08:35,320 --> 01:08:38,187
Ook in ewoo shipping, de zijne
broers kregen promotie boven hem.

756
01:08:38,323 --> 01:08:39,523
Hij werd altijd overschaduwd.

757
01:08:39,782 --> 01:08:41,363
Geef mij het ewoo-verzendbestand.

758
01:08:41,409 --> 01:08:42,569
Dat is niet alles.

759
01:08:42,702 --> 01:08:43,702
Doodslag.

760
01:08:43,995 --> 01:08:46,782
Die 6 gelovigen allemaal
stierf aan hartaanvallen.

761
01:08:47,373 --> 01:08:48,453
Op dezelfde dag.

762
01:08:48,666 --> 01:08:50,497
Lee Hak Seung is overleden
ook een hartaanval.

763
01:08:53,254 --> 01:08:55,370
Maar zijn team van advocaten
is als de wrekers.

764
01:08:55,423 --> 01:08:56,503
Vonnis is niet schuldig.

765
01:08:56,591 --> 01:08:59,333
Het lijkt erop dat ze nieuwsartikelen hebben onderdrukt.
Er is nauwelijks iets.

766
01:09:00,637 --> 01:09:01,717
Beweeg over.

767
01:09:10,104 --> 01:09:12,015
Lee in-mu.

768
01:10:03,366 --> 01:10:05,027
Directeur Brian

769
01:10:10,873 --> 01:10:11,988
Ja, Brian.

770
01:10:14,752 --> 01:10:16,743
Als je rak for negeert
alleen deze ene deal,

771
01:10:16,796 --> 01:10:19,754
dan ga ik ermee aan de slag
hem persoonlijk na.

772
01:10:20,925 --> 01:10:22,540
Maar voorlopig hebben we hem nodig.

773
01:10:22,635 --> 01:10:25,297
Jin ha-rim vertrouwt alleen op rak,

774
01:10:25,972 --> 01:10:30,306
en de zoutfabriek is dat ook
onmogelijk om zonder hem om te gaan.

775
01:10:30,685 --> 01:10:32,516
Als we hem nu uitzetten, kan het...

776
01:10:46,284 --> 01:10:47,865
Geachte heer...

777
01:10:51,414 --> 01:10:52,904
Laten we bidden.

778
01:10:59,714 --> 01:11:01,079
Meneer... alstublieft...

779
01:11:25,573 --> 01:11:27,939
Wat de fuck?

780
01:11:30,995 --> 01:11:32,360
Meneer park.

781
01:11:34,582 --> 01:11:37,824
Hoe vaak heb ik je al verteld,
wat er ook gebeurt,

782
01:11:38,002 --> 01:11:40,459
Kom mij hier nooit opzoeken.

783
01:11:40,671 --> 01:11:41,671
Rechts?

784
01:11:42,507 --> 01:11:45,374
Als deze basisregels niet worden nageleefd,

785
01:11:46,344 --> 01:11:50,713
dan vallen we allemaal ten prooi aan ongeloof.

786
01:11:52,016 --> 01:11:53,552
Het spijt me.

787
01:11:56,771 --> 01:11:58,432
Repareer dingen en...

788
01:12:00,650 --> 01:12:02,140
Repareer dingen.

789
01:12:03,402 --> 01:12:04,482
Amen.

790
01:12:10,034 --> 01:12:11,149
Amen.

791
01:12:28,928 --> 01:12:30,543
Leuk werk.

792
01:12:39,355 --> 01:12:40,970
Zorg goed voor jezelf.

793
01:12:50,825 --> 01:12:53,407
Oké, jeong-il en
dong-woo stand-by hier.

794
01:12:53,578 --> 01:12:56,570
Zodra we meneer Lee hebben,
arresteer de fabrieksjongens.

795
01:12:56,789 --> 01:12:59,872
Dus ja, jij rijdt eerst weg.
Duk-cheon kom met mij mee.

796
01:12:59,959 --> 01:13:02,371
Wij leveren de producten,
en we zijn klaar.

797
01:13:03,045 --> 01:13:04,410
Laten we meneer Lee gaan halen.

798
01:13:04,755 --> 01:13:05,289
Ja.

799
01:13:05,464 --> 01:13:06,544
Doei.

800
01:13:17,977 --> 01:13:19,638
Wat, maak je een grapje?

801
01:13:19,854 --> 01:13:21,890
We brachten een vrachtwagen vol,
en dit is het?

802
01:13:22,023 --> 01:13:24,014
Dat is 18 miljoen dollar waard.

803
01:13:26,485 --> 01:13:28,066
Ik zal onderweg zijn.

804
01:13:28,779 --> 01:13:30,269
Wie is die Brian?

805
01:13:30,740 --> 01:13:33,482
Ik had van hem gehoord, maar dit
was de eerste keer dat ik hem zag.

806
01:13:36,329 --> 01:13:39,287
Dus park Sun-Chang zal kiezen
het is op in Hannam-dong, 18.00 uur.

807
01:13:40,041 --> 01:13:41,041
Ja.

808
01:13:46,672 --> 01:13:48,128
Wacht hier even.

809
01:14:00,937 --> 01:14:03,019
Jij kleine stront.

810
01:14:05,107 --> 01:14:07,348
Lee min-ho heeft een vriendin.

811
01:14:09,445 --> 01:14:12,312
Waarom ben je zo onzorgvuldig?

812
01:14:44,105 --> 01:14:46,938
Jullie Koreanen zijn zeker getalenteerd.

813
01:14:47,233 --> 01:14:51,021
Je maakt geweldige kimchi,
geweldige halfgeleiders...

814
01:14:52,363 --> 01:14:53,819
Geweldige medicijnen.

815
01:14:55,199 --> 01:14:57,611
Ik ben opgelucht om het te horen
dat je tevreden bent.

816
01:14:57,785 --> 01:14:59,571
Wanneer u zaken doet,

817
01:15:01,080 --> 01:15:04,572
het allerbelangrijkste
is mensen kennen.

818
01:15:05,751 --> 01:15:08,163
Je geld en je leven hangen er allemaal van af.

819
01:15:09,088 --> 01:15:14,208
Maar hoe kun je mensen lezen?
elke keer correct?

820
01:15:15,011 --> 01:15:16,421
Ik ben geen sjamaan.

821
01:15:16,637 --> 01:15:18,468
Ken je mijn strategie?

822
01:15:20,433 --> 01:15:22,424
Wie het ook is,

823
01:15:27,356 --> 01:15:29,517
Ik vertrouw die klootzak nooit.

824
01:15:30,693 --> 01:15:33,230
Waar gebruikte je de medicijnen?

825
01:15:36,073 --> 01:15:37,108
Het spijt me, meneer.

826
01:15:37,241 --> 01:15:41,200
Onze deal is dus morgen
waar ging je heen?

827
01:15:41,704 --> 01:15:46,824
Meneer Lee wilde het persoonlijk weten
inspecteer eerst het product.

828
01:15:47,084 --> 01:15:48,699
Omdat het zo'n belangrijke deal is.

829
01:15:49,754 --> 01:15:51,369
Die kerel daar?

830
01:15:58,637 --> 01:16:00,173
Is hij meneer Lee?

831
01:16:01,182 --> 01:16:02,467
Nee, dat is hij niet.

832
01:16:03,100 --> 01:16:04,681
Juist, dat is hij niet.

833
01:16:11,859 --> 01:16:14,942
Die kerel is niet meneer Lee...

834
01:16:15,196 --> 01:16:18,188
En jij bent een agent!

835
01:16:24,121 --> 01:16:26,612
Jullie verdomde klootzakken!

836
01:16:31,128 --> 01:16:32,128
Hè?

837
01:16:33,506 --> 01:16:35,963
Is dat niet de vrachtwagen?
Die rak reed?

838
01:16:39,678 --> 01:16:41,009
Er is iets misgegaan.

839
01:16:45,559 --> 01:16:48,892
Het zou zonde zijn om te doden
jullie twee nu.

840
01:16:50,189 --> 01:16:53,773
Op de terugweg naar Jilin,
Ik zal je stuk voor stuk in stukken snijden,

841
01:16:54,443 --> 01:16:58,152
en pas nadat je gevoed bent
de vis zal mijn woede verteren.

842
01:16:58,823 --> 01:17:01,360
Verdomme, welk stuk moet je eerst afsnijden?

843
01:17:01,492 --> 01:17:02,823
Wacht even, alstublieft.

844
01:17:03,661 --> 01:17:04,867
Red mij.

845
01:17:07,373 --> 01:17:08,373
Wat?

846
01:17:08,833 --> 01:17:10,869
Ik zei: red mij.

847
01:17:15,631 --> 01:17:16,211
Hè?

848
01:17:16,507 --> 01:17:18,213
Nu sterven zou te...

849
01:17:32,898 --> 01:17:34,104
Duk-cheon!

850
01:17:38,195 --> 01:17:39,310
Jij klootzak!

851
01:17:39,446 --> 01:17:40,446
Duk-cheon!

852
01:17:52,418 --> 01:17:54,534
Duk-cheon, sta op, het gaat goed met je.

853
01:18:04,096 --> 01:18:05,302
Neuken.

854
01:18:07,641 --> 01:18:08,972
Schiet, klootzak!

855
01:19:09,036 --> 01:19:10,242
Alles goed met je?

856
01:19:11,121 --> 01:19:12,121
Ik ben oké.

857
01:19:32,393 --> 01:19:33,393
Jeong-il...

858
01:20:29,992 --> 01:20:31,482
Jij klootzak.

859
01:20:35,748 --> 01:20:38,330
Wie denk je dat ik ben?

860
01:20:43,714 --> 01:20:45,420
Lul.

861
01:20:46,508 --> 01:20:48,499
Je bent een echte eikel!

862
01:20:49,970 --> 01:20:51,926
Geen kogels meer?

863
01:20:52,765 --> 01:20:53,971
Wat?

864
01:21:05,235 --> 01:21:06,235
Jij klootzak!

865
01:21:07,905 --> 01:21:08,905
Verblijf!

866
01:21:09,031 --> 01:21:10,031
Oom

867
01:21:10,366 --> 01:21:12,072
oom

868
01:21:25,381 --> 01:21:26,587
Godverdomme jij.

869
01:21:27,383 --> 01:21:29,419
Weet jij niet wat 'oom' betekent?

870
01:21:36,016 --> 01:21:37,301
Niet terugdeinzen!

871
01:21:50,030 --> 01:21:51,065
Sta op.

872
01:21:52,074 --> 01:21:54,030
Ik ben nog niet klaar!

873
01:22:03,710 --> 01:22:04,710
Loslaten.

874
01:22:07,631 --> 01:22:08,631
Oké!

875
01:22:35,325 --> 01:22:36,565
Geef mij het pistool!

876
01:23:55,364 --> 01:23:56,364
Rak.

877
01:23:57,115 --> 01:23:58,696
Bel parkeren Sun-Chang,

878
01:23:59,618 --> 01:24:01,904
en vertel hem dat je te laat komt.

879
01:24:05,415 --> 01:24:06,700
24 gemiste oproepen

880
01:24:09,044 --> 01:24:09,703
ja.

881
01:24:09,795 --> 01:24:14,414
Luister naar mij, er is een ongeluk gebeurd...
We zijn Dong-woo kwijtgeraakt.

882
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
Wat?

883
01:24:18,512 --> 01:24:19,797
Dongwoo is dood.

884
01:24:20,639 --> 01:24:21,639
Wat?

885
01:24:28,021 --> 01:24:29,636
- Meneer...
- Wat is er gebeurd?

886
01:24:29,940 --> 01:24:32,556
Er was een bom geplaatst
in de zoutfabriek.

887
01:24:32,693 --> 01:24:35,526
Het explodeerde. Die
koks zetten een val op.

888
01:24:36,071 --> 01:24:37,356
Dong-woo stierf...

889
01:24:41,577 --> 01:24:42,577
Ga hier weg!

890
01:24:42,744 --> 01:24:46,578
Waarom heb je mij niet verteld
waren fabrieksjongens gewapend?

891
01:24:47,958 --> 01:24:49,038
Vertel Mel

892
01:24:51,587 --> 01:24:53,452
sinds zijn hand werd afgehakt,

893
01:24:53,755 --> 01:24:56,622
Ik hoorde dat hij wapens bezat of...
zelfgemaakte bommen voor verdediging.

894
01:24:57,509 --> 01:25:00,626
Hij had waarschijnlijk nooit gedacht dat hij het zou gebruiken.

895
01:25:09,855 --> 01:25:11,583
Het nummer dat u hebt gebeld
niet bereikbaar...

896
01:25:11,607 --> 01:25:13,643
Zoon van een teef!

897
01:25:17,821 --> 01:25:19,061
Ja, directeur.

898
01:25:19,906 --> 01:25:24,741
Ik kan de zoutfabriek niet rechtstreeks bereiken...

899
01:25:25,495 --> 01:25:28,658
Zie meneer, Rak heeft de leiding
van communicatie...

900
01:25:29,958 --> 01:25:30,958
Nee, meneer.

901
01:25:31,168 --> 01:25:33,159
Ik zal er zelf voor zorgen.

902
01:25:34,046 --> 01:25:35,582
Op weg, meneer.

903
01:25:35,881 --> 01:25:37,087
Ja, meneer.

904
01:25:40,135 --> 01:25:43,127
Klootzak...

905
01:25:51,730 --> 01:25:54,392
Jij verdomde klootzak!

906
01:26:07,621 --> 01:26:09,486
Het lukte ons niet om op tijd te zijn.
Het spijt me.

907
01:26:09,623 --> 01:26:10,954
De hoeveelheid was zo...

908
01:26:11,792 --> 01:26:13,783
Je denkt dat je slim bent, hè?

909
01:26:18,507 --> 01:26:21,715
Je denkt dat je de enige bent
degenen die Leica kunnen maken?

910
01:26:25,514 --> 01:26:28,631
Hoe dan ook, je bent klaar.

911
01:26:58,463 --> 01:27:03,002
Ik vind je niet leuk, helemaal niet.

912
01:27:04,970 --> 01:27:07,336
Ga nu. Probeer te smeken voor je leven.

913
01:27:43,091 --> 01:27:48,211
Zie je die oude man? Hij is 72 jaar oud.

914
01:27:50,515 --> 01:27:58,515
5 uur later, en hij is er nog steeds.

915
01:27:59,816 --> 01:28:07,816
Slechts 3 milligram, a
knijpen, is alles wat nodig is.

916
01:28:11,787 --> 01:28:15,951
De wereld is een helse plek -

917
01:28:16,792 --> 01:28:23,209
iemand moet de mensen een klein stukje geven
van de hemel, ja?

918
01:28:27,219 --> 01:28:28,379
Breng het hierheen.

919
01:28:30,180 --> 01:28:33,889
Wij hebben de beste ingrediënten gebruikt,
dus de kwaliteit is van topklasse.

920
01:28:34,142 --> 01:28:39,682
We vertelden Jin ha-rim dat we contact met hem zouden opnemen
zodra Mr. Lee de goederen heeft gecontroleerd.

921
01:28:41,399 --> 01:28:42,684
Regisseur Brian...

922
01:28:46,988 --> 01:28:53,325
Wie is meneer Lee? Ben jij het?

923
01:28:57,040 --> 01:29:01,909
Meneer Seo, laat me u vertellen...

924
01:29:01,920 --> 01:29:03,660
Elke man sterft.

925
01:29:03,672 --> 01:29:05,287
En wanneer jouw tijd daar is

926
01:29:05,841 --> 01:29:12,963
onthoud wat ik net zei.

927
01:29:34,160 --> 01:29:35,525
Ik heb het product afgeleverd.

928
01:29:35,745 --> 01:29:38,407
Ik krijg een telefoontje als meneer Lee
is klaar met de inspectie ervan.

929
01:29:44,462 --> 01:29:48,626
Ik had nooit gedacht dat dat zo zou zijn
gebeurt met dong-woo.

930
01:29:53,805 --> 01:29:56,512
Wat ik ook zeg, je gelooft me niet?

931
01:29:58,852 --> 01:30:00,217
Maar meneer.

932
01:30:01,479 --> 01:30:03,060
Je hebt mij nodig.

933
01:30:14,951 --> 01:30:15,861
Meneer!

934
01:30:15,952 --> 01:30:17,738
Een bericht van meneer Lee.

935
01:30:23,627 --> 01:30:24,912
18:00 uur.

936
01:30:26,671 --> 01:30:28,161
- De terminal.
- Terminal?

937
01:30:28,757 --> 01:30:32,796
Welke terminal? In de regio Seoel
alleen al zijn het er ruim twintig.

938
01:30:39,601 --> 01:30:41,182
Mijnheer.

939
01:30:41,728 --> 01:30:42,728
Denk je niet?

940
01:30:42,771 --> 01:30:43,851
Meneer.

941
01:30:45,899 --> 01:30:48,766
Zonder met de ogen te knipperen,
Hij liet Dong-woo vermoorden en heeft ons verpest.

942
01:30:48,985 --> 01:30:50,896
Maar we gaan hem nog steeds vertrouwen?

943
01:30:53,823 --> 01:30:54,983
Waarom?

944
01:31:00,288 --> 01:31:01,288
Beweging.

945
01:31:11,091 --> 01:31:12,251
Neuken!

946
01:31:28,149 --> 01:31:29,935
Laten we meneer Lee gaan halen.

947
01:31:31,194 --> 01:31:32,354
Sta op.

948
01:31:33,363 --> 01:31:35,149
Je vertrouwt mij niet.

949
01:31:36,992 --> 01:31:39,074
Vanaf het begin heb ik je nooit vertrouwd.

950
01:31:40,203 --> 01:31:41,363
Het is oké.

951
01:31:42,998 --> 01:31:44,659
Ik vertrouw je.

952
01:31:53,633 --> 01:31:55,919
Cha soo-jung - overleden

953
01:31:56,594 --> 01:31:58,130
oh yeon-ok - overleden

954
01:31:58,138 --> 01:32:00,129
Lee hak-seung - overleden

955
01:32:08,648 --> 01:32:10,388
Meneer Lee

956
01:32:14,029 --> 01:32:16,395
ze fouilleren je wanneer
je komt de terminal binnen.

957
01:32:16,573 --> 01:32:19,280
Je kunt niet meenemen
elektronica of wapens.

958
01:32:20,118 --> 01:32:21,608
Hoeveel zijn er nog over in ons team?

959
01:32:21,745 --> 01:32:23,201
Op dit moment...

960
01:32:27,417 --> 01:32:29,749
Ik heb hem overgehaald om terug te komen.

961
01:32:32,130 --> 01:32:33,495
We willen meneer Lee pakken.

962
01:32:33,673 --> 01:32:35,254
Heb je iets gegeten?

963
01:32:36,009 --> 01:32:37,294
Dit is voor u.

964
01:32:43,058 --> 01:32:44,389
Laten we ons klaarmaken.

965
01:33:14,464 --> 01:33:17,877
Wat in vredesnaam?
De terminal is Yongsan-station?

966
01:33:39,072 --> 01:33:40,653
Bel voor versterking.

967
01:34:08,726 --> 01:34:10,136
Hallo, meneer.

968
01:34:10,770 --> 01:34:12,101
Wat is er met je gezicht?

969
01:34:25,076 --> 01:34:26,737
Meneer, steek alstublieft uw armen omhoog.

970
01:34:48,975 --> 01:34:51,637
Dit is onze directeur, Brian.

971
01:34:54,147 --> 01:34:56,433
Behandel jij altijd?
vips zo onzorgvuldig?

972
01:34:57,275 --> 01:34:58,856
Hebben wij?

973
01:35:00,945 --> 01:35:01,945
Heb je dat gedaan?

974
01:35:04,199 --> 01:35:06,736
Vergeef ons alstublieft. Deze kant op.

975
01:35:08,203 --> 01:35:12,913
Meneer Park heeft iets
om genoegen te nemen met Mr. SEO.

976
01:35:17,212 --> 01:35:18,452
Wacht niet lang.

977
01:35:19,505 --> 01:35:20,585
Laten we gaan.

978
01:35:21,591 --> 01:35:26,176
Het gezegde: "Hell Korea...

979
01:35:27,055 --> 01:35:29,262
Het is een geweldige uitdrukking.

980
01:35:30,433 --> 01:35:34,472
'Het leven is een hel' niet
heb dat belletje.

981
01:35:35,396 --> 01:35:40,811
“Hel Korea”! Leuk en eenvoudig.

982
01:35:41,569 --> 01:35:44,356
En zodra je het begint te zeggen...

983
01:35:44,364 --> 01:35:50,405
Overal waar je kijkt, lijkt het een hel.

984
01:35:52,830 --> 01:35:56,493
Dat is het nieuwe product
we hebben het je eerder laten zien.

985
01:35:58,294 --> 01:36:00,626
Dit is onze productieruimte.

986
01:36:01,464 --> 01:36:04,956
Ik betaal elk van hen $1 miljoen per jaar.

987
01:36:05,426 --> 01:36:08,839
Ik heb ze zelf gescout.

988
01:36:35,623 --> 01:36:38,581
Dat is de Gyeongbu-spoorlijn.

989
01:36:40,169 --> 01:36:41,830
's Nachts.

990
01:36:42,171 --> 01:36:45,663
Als je deze kant op kijkt...

991
01:36:47,427 --> 01:36:50,840
Het doet mijn bloed stromen. Ik vind het hier geweldig.

992
01:36:51,055 --> 01:36:53,387
Past het bij uw smaak, mevrouw?

993
01:36:53,474 --> 01:36:54,474
Dus...

994
01:36:54,684 --> 01:36:56,891
Waar heb je SEO Young-rak naartoe gebracht?

995
01:36:57,270 --> 01:36:59,226
Wrijf je hem uit?

996
01:36:59,731 --> 01:37:01,392
Ben je ziek van hem geworden?

997
01:37:14,495 --> 01:37:16,986
Je denkt dat het meneer Lee was
wie heeft dit besteld?

998
01:37:17,790 --> 01:37:20,247
Dat heb ik zelf besloten, klootzak.

999
01:37:21,294 --> 01:37:22,955
Met heel mijn hart.

1000
01:37:23,421 --> 01:37:26,663
Ik zei toch dat ik je ogen eruit zou trekken.

1001
01:37:33,765 --> 01:37:35,426
Het gaat pijn doen.

1002
01:37:37,143 --> 01:37:38,883
Recht in het hoofd!

1003
01:38:02,210 --> 01:38:04,246
Bedoel je dat jij meneer Lee bent?

1004
01:38:06,005 --> 01:38:07,836
Toen ik je ontmoette,

1005
01:38:09,384 --> 01:38:11,545
Ik kon mezelf niet meteen voorstellen.

1006
01:38:15,056 --> 01:38:18,139
Ik ben inderdaad meneer Lee.

1007
01:38:30,947 --> 01:38:32,983
Laten we de zaken een voor een openbreken.

1008
01:38:34,283 --> 01:38:36,865
Je wilde in het gezin werken
zaken, maar hij weigerde?

1009
01:38:37,620 --> 01:38:39,201
Ik bedoel CEO Lee Hak-seung.

1010
01:38:40,623 --> 01:38:45,492
Hij was niet overbezorgd, dat was hij ook
het, om zo te zeggen, geloofskwesties?

1011
01:38:47,255 --> 01:38:50,747
Uiteindelijk had overreding geen zin,

1012
01:38:52,468 --> 01:38:53,508
Dus je hebt je vader vermoord?

1013
01:38:53,761 --> 01:38:55,376
Houd op, houd op.

1014
01:38:57,056 --> 01:38:58,056
Stop.

1015
01:38:59,392 --> 01:39:00,757
Wat je zojuist zei...

1016
01:39:01,811 --> 01:39:03,642
Dat overschreed een grens.

1017
01:39:09,694 --> 01:39:11,355
Ik ken meneer Lee.

1018
01:39:12,864 --> 01:39:16,948
Ik ken hem al heel lang.
Veel langer dan je denkt.

1019
01:39:18,536 --> 01:39:20,777
Ik ben zo ver gekomen door me alleen op hem te concentreren.

1020
01:39:21,289 --> 01:39:22,289
Begrijp je?

1021
01:39:24,000 --> 01:39:26,833
Als je je zo concentreert
veel op één persoon,

1022
01:39:27,795 --> 01:39:31,333
sommige vreemd, onverklaarbaar
het geloof komt in je op.

1023
01:39:33,801 --> 01:39:36,383
Dus waarom doet iets
vind ik het verkeerd?

1024
01:39:39,849 --> 01:39:41,464
Ik luister naar jou,

1025
01:39:43,519 --> 01:39:47,728
jouw woorden hebben geen
rechtvaardiging, geen thema.

1026
01:40:05,166 --> 01:40:07,327
Dit ding heet verlossing

1027
01:40:08,002 --> 01:40:11,790
is niet iets dat komt
vanuit geloof of geloof.

1028
01:40:12,381 --> 01:40:16,670
Mijn vader Lee Hak-seung geloofde dat.

1029
01:40:17,845 --> 01:40:20,837
Als iemand een ongepast geloof heeft,

1030
01:40:21,557 --> 01:40:24,344
het is hetzelfde als hebben
een ongeneeslijke ziekte.

1031
01:40:24,644 --> 01:40:26,851
Dus soms de dood zelf

1032
01:40:32,860 --> 01:40:34,942
Kan een vorm van genezing zijn.

1033
01:40:35,821 --> 01:40:37,607
Nou ja, hoe dan ook,

1034
01:40:38,366 --> 01:40:41,199
aangezien jij degene bent die
draaide het schaakbord om,

1035
01:40:41,369 --> 01:40:46,409
Ik doe gewoon wat ik wil, oké?

1036
01:40:47,041 --> 01:40:48,326
Jij ruk.

1037
01:40:48,751 --> 01:40:50,707
Dromen aan. Ik probeer er cool uit te zien.

1038
01:40:50,920 --> 01:40:53,753
Je ware aard verbergen, hè?

1039
01:40:54,465 --> 01:40:57,423
Is dit een groepsuitgave?
van moeilijk te verkrijgen?

1040
01:40:58,511 --> 01:41:02,971
Ik moet iets controleren,
dus ga zitten en wacht.

1041
01:41:03,975 --> 01:41:08,218
Jij eikels, het is onbeleefd om dat te doen
sta voor een gast!

1042
01:41:08,354 --> 01:41:10,345
Ga zitten, klootzakken!

1043
01:41:23,244 --> 01:41:24,700
Wat is dat?

1044
01:41:26,414 --> 01:41:27,414
Hè?

1045
01:41:29,041 --> 01:41:30,451
Ik zei: wat is dat?

1046
01:41:32,795 --> 01:41:35,002
Mr Lee heeft het gestuurd.

1047
01:41:40,886 --> 01:41:42,626
Dus je hebt het verzonden.

1048
01:41:42,722 --> 01:41:44,383
Maar je wist het niet?

1049
01:41:55,443 --> 01:41:56,899
Open het.

1050
01:42:00,948 --> 01:42:02,404
Langzaam!

1051
01:42:06,078 --> 01:42:07,943
Wat is het in godsnaam?

1052
01:42:10,416 --> 01:42:11,906
Shit!

1053
01:42:16,756 --> 01:42:18,371
Meneer Lee

1054
01:43:37,294 --> 01:43:39,125
Jij demon!

1055
01:44:02,695 --> 01:44:03,775
Houd het vast.

1056
01:44:20,379 --> 01:44:21,539
Kom op.

1057
01:44:25,509 --> 01:44:27,340
Neukster.

1058
01:44:29,054 --> 01:44:30,089
Kom hier, jij.

1059
01:44:45,237 --> 01:44:46,898
Maak geen beweging!

1060
01:44:48,115 --> 01:44:48,900
Handen omhoog!

1061
01:44:49,033 --> 01:44:50,033
Beweeg niet, naar beneden!

1062
01:44:50,451 --> 01:44:51,566
Vries

1063
01:44:52,328 --> 01:44:53,488
schiet op.

1064
01:44:54,121 --> 01:44:55,121
(Gasmaskers af.

1065
01:44:55,664 --> 01:44:56,870
Weg met de maskers!

1066
01:45:03,631 --> 01:45:04,837
Hoe oud zijn jullie kinderen?

1067
01:45:53,472 --> 01:45:54,472
Gaat het?

1068
01:45:56,976 --> 01:45:59,092
Iemand heeft Brian meegenomen.

1069
01:45:59,395 --> 01:46:00,100
Zo-ja!

1070
01:46:00,354 --> 01:46:01,685
Ik ben oké.

1071
01:46:01,814 --> 01:46:03,395
-Jullie controleren de trap.
- Oké.

1072
01:46:03,649 --> 01:46:04,684
Jij komt met mij mee.

1073
01:46:19,456 --> 01:46:21,947
Hallo, meneer.

1074
01:46:26,755 --> 01:46:27,755
Jij...

1075
01:46:29,383 --> 01:46:30,623
Dacht je echt

1076
01:46:31,385 --> 01:46:33,592
Zou jij op die manier Mr. Lee kunnen worden?

1077
01:46:36,640 --> 01:46:38,005
Seo jong-rak...

1078
01:46:50,362 --> 01:46:54,401
Het komt erop neer... Ik bijna
stierf door jou,

1079
01:46:55,826 --> 01:46:58,112
dus misschien had jij hem kunnen worden.

1080
01:47:00,164 --> 01:47:01,700
Wat een verspilling.

1081
01:47:17,431 --> 01:47:18,637
Hoi.

1082
01:47:19,516 --> 01:47:21,552
Dit is belachelijk.

1083
01:47:33,447 --> 01:47:34,607
9 personen?

1084
01:47:36,825 --> 01:47:40,488
Dat zijn degenen die ik me herinner,
maar er moet meer zijn.

1085
01:47:42,039 --> 01:47:44,325
Mensen die zichzelf Mr. Lee noemen.

1086
01:47:47,878 --> 01:47:50,210
Maar het zou mij niet schelen als dat zo was
het waren er honderden.

1087
01:47:52,132 --> 01:47:54,748
Liegen zit in het DNA van Koreanen.

1088
01:47:56,220 --> 01:47:58,336
Omdat de realiteit slecht is.

1089
01:47:58,847 --> 01:48:01,634
Dat verlangen om erkend te worden,

1090
01:48:04,019 --> 01:48:07,011
Het is best triest, eigenlijk.

1091
01:48:10,693 --> 01:48:13,480
Maar met allemaal,
het waren maar woorden.

1092
01:48:14,780 --> 01:48:17,146
Dit is de eerste keer
iedereen is zo ver gekomen.

1093
01:48:18,158 --> 01:48:20,069
Eerlijk gezegd was ik geschokt.

1094
01:48:26,125 --> 01:48:28,116
En echt nieuwsgierig.

1095
01:48:32,840 --> 01:48:35,752
Wie is deze gekke dwaas?

1096
01:48:40,973 --> 01:48:42,213
Ga die kant op.

1097
01:48:50,232 --> 01:48:52,439
Lee hak-seung vermoorden,

1098
01:48:53,318 --> 01:48:56,276
en het verwijderen van mevrouw Oh was allemaal prima.

1099
01:48:56,905 --> 01:48:58,611
Ik zal je dat geven.

1100
01:48:58,991 --> 01:49:00,947
Maar de fabrieksexplosie...

1101
01:49:01,869 --> 01:49:04,485
Het lijkt erop dat je mijn methoden hebt gekopieerd,

1102
01:49:05,914 --> 01:49:08,326
maar die van jou was anders.

1103
01:49:09,334 --> 01:49:14,624
Je dacht alleen maar aan de
doel, niet het ‘waarom’ ervan.

1104
01:49:26,060 --> 01:49:28,301
Als je het gaat doen, doe het dan goed.

1105
01:49:28,520 --> 01:49:31,432
Ik heb al die tijd besteed aan het bouwen
een beeld voor mezelf.

1106
01:49:31,607 --> 01:49:34,690
Er was geen gevoel of
gevoeligheid in je werk.

1107
01:49:35,652 --> 01:49:39,144
Daarom is je hele leven, jouw
vader noemde je een idioot.

1108
01:49:43,619 --> 01:49:45,325
Wacht even.

1109
01:49:47,498 --> 01:49:48,988
Kunnen wij...

1110
01:49:50,584 --> 01:49:52,324
Kunnen we bidden?

1111
01:49:52,711 --> 01:49:54,702
Ik zal voor je bidden.

1112
01:49:56,006 --> 01:49:57,496
Nee, dank je.

1113
01:50:09,311 --> 01:50:12,098
Ik weet dat je een slimme man bent.

1114
01:50:13,398 --> 01:50:16,310
Maar je hebt drie grote fouten gemaakt.

1115
01:50:17,402 --> 01:50:21,315
Mevrouw Yook Pil-Soon wie
haar hele leven als een hond gewerkt.

1116
01:50:24,535 --> 01:50:27,151
Haar haar was verbrand en
aan haar hoofd vastgeplakt.

1117
01:50:30,916 --> 01:50:33,328
Weet je wat ik toen dacht?

1118
01:50:35,754 --> 01:50:38,120
Ze had snel moeten verbranden.

1119
01:50:40,634 --> 01:50:44,502
Zo snel dat zij
kon geen pijn voelen.

1120
01:50:49,143 --> 01:50:52,055
En toen deed je het niet eens
maak de hond af.

1121
01:50:52,896 --> 01:50:54,636
Zijn rug is helemaal verbrand,

1122
01:50:56,483 --> 01:50:59,771
en van zijn darm naar
zijn anus is helemaal gesmolten.

1123
01:51:01,822 --> 01:51:04,985
Hij heeft dat alles meegemaakt en geleden.

1124
01:51:10,956 --> 01:51:12,992
Maar de grootste fout...

1125
01:51:14,626 --> 01:51:18,835
Ik dacht dat je mij kon vervangen.

1126
01:51:21,341 --> 01:51:25,300
Mijn rol voor mij spelen.

1127
01:51:33,562 --> 01:51:34,677
Ben je bang?

1128
01:51:41,778 --> 01:51:43,018
Ben je bang?

1129
01:51:45,782 --> 01:51:48,068
Ben je bang, klootzak?

1130
01:52:06,220 --> 01:52:07,710
Meneer Lee

1131
01:52:12,476 --> 01:52:15,092
Ik heb het je al eerder verteld. Ik vertrouw je.

1132
01:52:15,979 --> 01:52:17,890
Dus je hebt hem gepakt.

1133
01:52:19,566 --> 01:52:20,601
Jij...

1134
01:52:21,777 --> 01:52:24,314
Meneer Lee gaat naar de lobby.

1135
01:52:50,973 --> 01:52:51,973
Uit de weg!

1136
01:52:52,140 --> 01:52:53,140
Uit de weg.

1137
01:53:14,079 --> 01:53:15,489
Leica.

1138
01:53:26,800 --> 01:53:28,506
Wat is de naam?

1139
01:53:29,303 --> 01:53:30,793
Jindo-hond.

1140
01:53:31,179 --> 01:53:33,090
Het is geen jindo-ras.

1141
01:53:36,727 --> 01:53:38,558
Waarom noemde je het jindohond?

1142
01:53:38,854 --> 01:53:40,390
Het ras is geen jindo.

1143
01:53:45,277 --> 01:53:47,063
Ik hou van jindo's.

1144
01:54:15,974 --> 01:54:17,555
Jindo-hond!

1145
01:54:17,684 --> 01:54:18,684
Hoi.

1146
01:54:19,770 --> 01:54:21,556
Hé jindohond!

1147
01:54:29,279 --> 01:54:30,940
Leica.

1148
01:54:43,835 --> 01:54:46,497
Dan zegt Sun-Chang:

1149
01:54:48,340 --> 01:54:52,379
'Als dit het is. Ik heb een fatsoenlijk leven gehad.”

1150
01:54:54,262 --> 01:54:55,877
Verdomde idioot.

1151
01:55:06,316 --> 01:55:08,602
Meneer Lee en zijn bende

1152
01:55:08,693 --> 01:55:12,561
werden gearresteerd, en een totaal
Voor 30 miljoen dollar aan medicijnen

1153
01:55:12,697 --> 01:55:15,814
waaronder 20 kg Leica werden in beslag genomen.

1154
01:55:16,034 --> 01:55:18,696
De verdachte Lee, die ging
met de naam Mr. Lee,

1155
01:55:18,829 --> 01:55:21,787
is een erfgenaam van een prominente
verzendgroep.

1156
01:55:21,873 --> 01:55:25,741
Lee's organisatie richtte een
gigantische medicijnproductie

1157
01:55:25,919 --> 01:55:28,581
en distributieactiviteiten...

1158
01:55:32,509 --> 01:55:34,420
Ook de voorpagina van de economiekrant.

1159
01:55:34,845 --> 01:55:36,881
Ik zei in het rapport
dat het niet meneer Lee is.

1160
01:55:37,180 --> 01:55:39,262
Hij bekende!

1161
01:55:39,766 --> 01:55:42,382
Nee, het was een valse voorstelling van zaken.

1162
01:55:42,644 --> 01:55:46,637
Laten we eens kijken... hoe lang
hebben wij samengewerkt?

1163
01:55:46,815 --> 01:55:48,646
13 jaar?

1164
01:55:49,693 --> 01:55:51,775
Hoe komt het dat je nog steeds geen verstand hebt?

1165
01:55:52,529 --> 01:55:53,985
- Kom op.
- Wat?

1166
01:55:54,072 --> 01:55:55,983
Die dealer die je meenam voor een ritje?

1167
01:55:56,241 --> 01:55:57,981
Dus je kent zijn naam niet eens?

1168
01:55:58,702 --> 01:56:01,819
Of zelfs als hij Chinees of Japans is?

1169
01:56:02,539 --> 01:56:04,905
De meneer Lee die bekende
noemde zichzelf meneer Lee.

1170
01:56:05,167 --> 01:56:08,534
Maar eigenlijk was de echte de
man die met de politie omging.

1171
01:56:08,587 --> 01:56:11,078
We kennen zijn naam niet, of...
nationaliteit, maar we pakken hem wel!

1172
01:56:11,381 --> 01:56:12,381
Dat?

1173
01:56:12,632 --> 01:56:13,838
Is dat jouw waarheid?

1174
01:56:14,676 --> 01:56:18,009
Wat ik nodig heb is resolutie,
geen vastberadenheid!

1175
01:56:18,138 --> 01:56:20,470
- Dus dat is het.
- Wat nu?

1176
01:56:20,849 --> 01:56:22,840
Ik vroeg me af wat ze bedoelden.

1177
01:56:24,561 --> 01:56:27,018
“De wereld is naar de klote,
dus ik gebruik medicijnen."

1178
01:56:27,439 --> 01:56:29,020
Waar heb je het over?

1179
01:56:30,150 --> 01:56:31,150
Hè?

1180
01:56:32,319 --> 01:56:33,479
Waar ga je heen?

1181
01:56:34,029 --> 01:56:35,815
Om een ​​hond te vinden.

1182
01:56:43,288 --> 01:56:46,872
Meneer, we zijn nu onze bestanden aan het reorganiseren.

1183
01:56:48,043 --> 01:56:49,783
Laten we opnieuw beginnen, het begin.

1184
01:56:50,295 --> 01:56:53,162
Het onderzoek is gesloten. Het is voorbij.

1185
01:56:54,007 --> 01:56:57,465
Waarom ga je niet douchen?
en een beetje slapen?

1186
01:57:00,305 --> 01:57:01,636
Soms,

1187
01:57:02,098 --> 01:57:04,840
als je zoiets als de hel najaagt,

1188
01:57:05,477 --> 01:57:09,766
je vraagt je af, wat ben ik
Ik achtervolg, en waarom?

1189
01:57:11,441 --> 01:57:12,897
Op zulke momenten,

1190
01:57:13,527 --> 01:57:16,109
ga je gewoon afwassen en ga slapen.

1191
01:57:24,913 --> 01:57:29,577
Ik hoop alleen dat je dat niet doet
uitgeput raken.

1192
01:57:35,632 --> 01:57:37,372
Goed werk, allemaal.

1193
01:59:33,583 --> 01:59:35,244
Leical

1194
02:00:41,067 --> 02:00:45,185
Een GPS op Leica...
Wat dacht je?

1195
02:00:47,782 --> 02:00:49,943
Dat ik je misschien niet zou vinden.

1196
02:00:53,621 --> 02:00:55,987
Geloof jij in jezelf?

1197
02:01:00,211 --> 02:01:02,793
Hoe heb je het dan gered?
helemaal hierheen?

1198
02:01:05,717 --> 02:01:07,298
Goede vraag.

1199
02:01:10,472 --> 02:01:12,178
Je bent een goed mens.

1200
02:01:16,686 --> 02:01:18,642
Maar meneer Lee is dood.

1201
02:01:19,189 --> 02:01:20,804
Ja, officieel.

1202
02:01:21,775 --> 02:01:23,731
Maar je leeft nog.

1203
02:01:30,033 --> 02:01:31,113
Dus?

1204
02:01:33,828 --> 02:01:35,318
Wie ben ik?

1205
02:01:40,919 --> 02:01:42,705
Ik weet niet eens wie ik ben.

1206
02:01:45,882 --> 02:01:50,546
Zelfs na het volgen van Leica,

1207
02:01:52,764 --> 02:01:55,096
Ik had gehoopt dat u meneer Lee niet was

1208
02:01:56,351 --> 02:01:57,591
waarom?

1209
02:02:00,188 --> 02:02:02,099
Uit medelijden.

1210
02:02:03,024 --> 02:02:04,309
Medelijden?

1211
02:02:09,864 --> 02:02:12,150
De container waarin ik kwam.

1212
02:02:13,535 --> 02:02:15,617
Mijn ouders zaten er ook in.

1213
02:02:19,332 --> 02:02:22,199
Op de heenweg, zij
een overdosis genomen en stierf.

1214
02:02:23,711 --> 02:02:24,711
Beiden.

1215
02:02:26,297 --> 02:02:27,297
Voor mij.

1216
02:02:38,601 --> 02:02:40,137
Wat ga je nu doen?

1217
02:02:45,817 --> 02:02:47,432
Laten we hier een einde aan maken.

1218
02:03:02,876 --> 02:03:04,707
En wat dan?

1219
02:03:22,103 --> 02:03:23,468
\Wil je koffie?

1220
02:04:32,423 --> 02:04:35,460
Ben je ooit gelukkig geweest in je leven?

1221
02:06:01,971 --> 02:06:06,431
Regisseur Lee hae-young

1222
02:06:07,810 --> 02:06:12,270
producent Syd lim

1223
02:06:14,025 --> 02:06:18,359
Cho Jin-woong

1224
02:06:19,822 --> 02:06:24,156
ryu jun-yeol

1225
02:06:25,828 --> 02:06:30,197
Kim Sung-Ryoung

1226
02:06:31,876 --> 02:06:36,245
park hae-jun

1227
02:06:37,965 --> 02:06:42,254
met cha seoung-won

1228
02:06:43,930 --> 02:06:48,173
en Kim joo-hyuk

1229
02:06:52,605 --> 02:07:00,148
ter nagedachtenis aan Kim joo-hyuk.

1230
02:07:05,493 --> 02:07:08,485
Cineguru Kidarient presenteert

1231
02:07:08,496 --> 02:07:11,488
in samenwerking met
volgende entertainmentwereld

1232
02:07:11,499 --> 02:07:14,491
een Yong-filmproductie

1233
02:07:20,550 --> 02:07:23,542
Uitvoerend producent jonge Kim

1234
02:07:23,553 --> 02:07:26,420
coproducent Kim woo-taek